Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний


НазваниеУильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний
страница7/24
Дата публикации26.10.2013
Размер2.07 Mb.
ТипДокументы
vb2.userdocs.ru > Военное дело > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   24
Спокойной ночи, Цезарь. Нареканий,

Октавия, не слушай на меня.

Я вольничал, конечно, но увидишь, —

Я изменюсь. Спокойной ночи, друг.

Спокойной ночи, брат.

ЦЕЗАРЬ

Спокойной ночи.

Все, кроме АНТОНИЯ, уходят.

Входит ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ.

АНТОНИЙ

В Египет захотелось?

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ

О, когда б

Не ездил ты туда, а я оттуда!

АНТОНИЙ

Нельзя ль узнать причину?

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ

На словах

Не объясню, но чувствую: нам надо

Назад в Египет.

АНТОНИЙ

Кто из нас, скажи,

Счастливей будет: я иль Цезарь?

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ

Цезарь.

Поэтому спеши отсюда прочь.

Приставленный к тебе хранитель-демон

Сам по себе удачлив и велик,

Но лишь вдали от Цезарева духа,

А перед ним теряется. Держись

На расстоянье.

АНТОНИЙ

Никому ни звука.

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ

Ни полуслова. Одному тебе.

Во что с ним ни играй, ты проиграешь.

Все выгоды твои он осмеет.

Взойдет его звезда, твоя заходит.

Я говорю тебе, что рядом с ним

Твой дух теряет самообладанье

И окрыляется, когда один.

АНТОНИЙ

Ну ладно. Выйди. Пусть войдет Вентидий.

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ уходит.

Давно пора Вентидию в поход.

Искусство это или же случайность, —

Гадальщик прав. Число очков в костях, —

И то ему послушно. В состязаньях

Сдает мой опыт, так ему везет.

Бросаем жребий – вновь ему удача.

Его петух всегда бьет моего.

В бою перепелином та же участь.

В Египет! Я женюсь для тишины,

Но счастье для меня лишь на Востоке.

Входит ВЕНТИДИЙ.

Вентидий, отправляйся на парфян.

Приказ готов. Пойдем за назначеньем.

Уходят.

^ СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Там же. Улица.

Входят ЛЕПИД, МЕЦЕНАТ и АГРИППА.

ЛЕПИД

Не думайте об этом. Торопитесь,

Чтоб от командующих не отстать.

АГРИППА

Антонию осталось попрощаться

С Октавией, и трогаемся в путь.

ЛЕПИД

До скорого счастливого свиданья

В солдатских ваших латах и плащах,

Которые вам так идут обоим.

МЕЦЕНАТ

Насколько понимаю я поход,

Мы будем до тебя, Лепид, у мыса.

ЛЕПИД

Ваш путь короче. Я иду в обход.

Вы на два дня меня опередите.

^ МЕЦЕНАТ И АГРИППА

Прощай, Лепид!

ЛЕПИД

Счастливого пути.

Уходят.

^ СЦЕНА ПЯТАЯ

Александрия. Дворец Клеопатры.

Входят КЛЕОПАТРА, ХАРМИАНА, ИРА и АЛЕКСАС.

КЛЕОПАТРА

Я б музыку послушала. Она

Насущный хлеб влюбленных.

ВСЕ

Музыканты!

Входит евнух МАРДИАН.

КЛЕОПАТРА

Нет, знаешь что, давай катать шары.

ХАРМИАНА

Я повредила кисть. Играй с Мардьяном.

КЛЕОПАТРА

По мне что с женщиной играть, что с ним,

Один конец. Ну что ж, давай сыграем.

МАРДИАН

Уж как могу.

КЛЕОПАТРА

Нерадостный ответ,

Да хорошо и доброе желанье.

Но бросим это. Удочку мою!

Пойдемте лучше на реку дурачить

Игрой на воздухе резвушек рыб.

Как подцеплю какую, да за жабры,

Да вытащу, взгляну, – ни дать ни взять

Антоний, и подумаю: «Попался?»

ХАРМИАНА

Вот было смеху, помнишь? Вышел спор,

Кто лучше удит. Водолаз навесил

Антонию селедку под водой,

А тот – тянуть, тянуть!

КЛЕОПАТРА

Да, было время!

Я хохотала так, что довела

Его до исступленья, помирилась,

Прохохотала ночь, а на заре

Пила с ним, напоила, нарядила

В свою рубашку, а сама взяла

Его филиппский меч.

Входит ГОНЕЦ.

Гонец из Рима!

Скорей вестями уши завали,

Так долго пустовавшие!

ГОНЕЦ

Царица!

КЛЕОПАТРА

Антоний умер? Если это так,

Ты будешь для меня цареубийцей,

А если он свободен и здоров,

Вот золото и голубые жилки

Моей руки, которую цари

Дрожа лобзали.

ГОНЕЦ

Он здоров, царица.

КЛЕОПАТРА

Вот золото еще, но берегись,

Мы пьем и за здоровие умерших,

И если в этом смысле он здоров,

Я это золото велю расплавить

И глотку подлую твою залью.

ГОНЕЦ

Царица, слушай.

КЛЕОПАТРА

Слушаю. Однако

Твой вид не предвещает мне добра.

Возможно ли трубить с таким уныньем,

Что он здоров? А если нездоров,

Ты должен был, как фурия, явиться,

В венце из змей, а не как человек.

ГОНЕЦ

Угодно выслушать тебе?

КЛЕОПАТРА

Угодно

Прибить тебя, но если, говоришь,

Антоний жив, здоров и не под стражей,

И Цезарь в дружбе с ним, то я велю

Тебя осыпать жемчугом.

ГОНЕЦ

Царица,

Он в добром здравье.

КЛЕОПАТРА

Очень хорошо.

ГОНЕЦ

С ним в дружбе Цезарь.

КЛЕОПАТРА

Ты прекрасный малый.

ГОНЕЦ

Он близок с Цезарем, как никогда.

КЛЕОПАТРА

Я дам тебе богатство.

ГОНЕЦ

Но, царица...

КЛЕОПАТРА

Вот не люблю я этих «но». Вся речь

Свелась на нет. Чтоб я их не слыхала!

«Но» – это что-то вроде палача

В предшествии злодея. Лучше разом

Вываливай хорошее с дурным.

Антоний в дружбе с Цезарем, свободен

И, говоришь, здоров?

ГОНЕЦ

Свободен? Нет.

Я этого не говорил. Он связан

С Октавией.

КЛЕОПАТРА

С Октавиею? Чем?

ГОНЕЦ

Постелями.

КЛЕОПАТРА

Мне дурно, Хармиана.

ГОНЕЦ

Он с нею в браке.

КЛЕОПАТРА

Чтоб ты околел!

(Сбивает его с ног.)

ГОНЕЦ

Приди в себя, царица.

КЛЕОПАТРА

Вон отсюда!

(Снова бьет его.)

Подлец! Я выколю тебе глаза

И вырву волосы.

(Таскает его взад и вперед.)

Тебя отхлещут

Железной розгой. Я тебя сварю

В рассоле.

ГОНЕЦ

Милосердная царица,

Я весть принес, но я их не венчал.

КЛЕОПАТРА

Скажи, что это ложь, и ты получишь

Наместничество, славу, ты мне в счет

Поставишь нанесенные побои

И взыщешь все, что совесть разрешит.

ГОНЕЦ

Царица, он женился.

КЛЕОПАТРА

Нечестивец,

Твой час настал.

(Вытаскивает кинжал.)

ГОНЕЦ

Нет, лучше убежать.

Чем виноват я пред тобой?

(Уходит.)

ХАРМИАНА

Царица,

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   24

Похожие:

Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Укрощение строптивой Уильям Шекспир. Укрощение строптивой...
Лорд, Кристофер Слай, медник, Трактирщица, Паж, актеры, егеря и слуги — лица из интродукции
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Комедия ошибок Уильям Шекспир действующие лица акт I сцена 2 акт II
Антифол Эфесский, Антифол Сиракузский, братья-близнецы, сыновья Эгеона и Эмилии
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Король Лир Уильям Шекспир Король ЛирShakespeare King Lear действующие лица
Так нам всегда казалось. Но теперь, перед разделом королевства, стало неясно, кого он любит больше. Части так выравнены, что при...
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Сон в летнюю ночь William Shakespeare. A midsummer Night's Dream действующие лица

Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Ричард II действующие лица король Ричард Второй. Эдмунд Ленгли, герцог Йоркский

Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconКрессида Уильям Шекспир Троил и Крессида действующие лица приам,...

Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Макбет действующие лица дункан, король шотландский....
Лагерь близ Форреса. Боевые клики за сценой. Входят дункан, малькольм, дональбайн и ленокс со свитой. Навстречу им попадается раненый...
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconКолин Маккалоу «Антоний и Клеопатра»
Квинт Деллий не был военным человеком, и участвовать в битвах ему не доводилось. По возможности он делал то, что у него получалось...
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Львовна Шекспир Много шума из ничего Уильям Шекспир
Я вижу из этого письма, что герцог Арагонский прибудет сегодня вечером к нам в Мессину
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Венецианский купец Уильям Шекспир Венецианский купец...
Действие происходит частью в Венеции, частью в Бельмонте, поместье Порции на материке
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
vb2.userdocs.ru
Главная страница