Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний


НазваниеУильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний
страница14/24
Дата публикации26.10.2013
Размер2.07 Mb.
ТипДокументы
vb2.userdocs.ru > Военное дело > Документы
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   24


Ступайте в гавань. Я сейчас приду

Для передачи корабля и груза.

Теперь же удалитесь. Я прошу.

Повелевать я более не вправе

И прибегаю к просьбам. Я прошу

Уйти. Я сам приду сию минуту.

(Садится.)

Входит КЛЕОПАТРА, поддерживаемая ХАРМИАНОЙ и ИРОЙ, и за ними ЭРОС.

ЭРОС

Нет, подойди к нему, утешь его.

ИРА

Да, милая царица.

ХАРМИАНА

Да, конечно.

КЛЕОПАТРА

Я сяду. О Юнона!

АНТОНИЙ

Нет, нет, нет.

ЭРОС

Взгляни-ка, государь.

АНТОНИЙ

Мне гадко, гадко.

ХАРМИАНА

Владычица!

ИРА

Владычица моя!

Великая царица!

ЭРОС

Повелитель!

АНТОНИЙ

Да, повелитель, да! Он, как плясун,

Держал без пользы меч в ножнах в Филиппах,

А я худого Кассия разил

И расправлялся с сумасшедшим Брутом.

Он лишь любил приказывать, а сам

К войне не прикасался. Что же ныне?

Но все равно.

КЛЕОПАТРА

На помощь! Кто-нибудь!

ЭРОС

О государь, ты видишь, что с царицей?

ИРА

Царица, подойди к нему, утешь

Хоть словом. Он позором уничтожен.

КЛЕОПАТРА

Я встану. Поддержите.

ЭРОС

Государь,

Приподнимись. К тебе ведут царицу.

У ней поникла голова. Верни

Ее хоть словом ободренья к жизни.

АНТОНИЙ

Себя я обесславил. Я бежал,

Как трус последний.

ЭРОС

Государь, – царица.

АНТОНИЙ

Владычица Египта, до чего

Ты довела меня! Я должен прятать

Лицо от глаз твоих, а что в былом,

Пошло все прахом.

КЛЕОПАТРА

О мой повелитель!

Прости моим пугливым парусам.

Я не предвидела, что это бегство

Смутит тебя.

АНТОНИЙ

Ты знала хорошо,

Что сердцем у тебя я на буксире

И тронусь вслед. Ты знала, что тебе

Достаточно кивнуть, и ты заставишь

Меня забыть веления богов.

КЛЕОПАТРА

Прости меня!

АНТОНИЙ

И вот теперь мальчишке

Я должен просьбы скромные писать

И жалко в них хитрить и унижаться,

Я, человек, который перед тем

Играл полмиром, создавая судьбы

И их губя. Ты знала, как сильна

Ты надо мной и что мое оружье,

Ослабленное страстью, все – твое.

КЛЕОПАТРА

Прости меня! Прости!

АНТОНИЙ

Не надо плакать.

При виде слез твоих перестает

Тревожить остальное. Поцелуя

Достаточно в награду. Я послал

К нему учителя. Он не вернулся?

Ах, милая, от этих всех тревог

Свинец какой-то в теле. Я б охотно

Поел и выпил. Чем трудней судьба,

Тем с ней ожесточеннее борьба.

Уходят.

^ СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ

Египет. Лагерь Цезаря.

Входят ЦЕЗАРЬ, ДОЛАБЕЛЛА, ТИРЕЙ и другие.

ЦЕЗАРЬ

Пускай войдет Антониев гонец.

Кто он такой?

ДОЛАБЕЛЛА

Домашний их учитель.

Смотри, как он общипан. У него

В крыле нет лучших перьев. А давно ли

Гонял он с порученьями царей?

Входит ЕВФРОНИЙ.

ЦЕЗАРЬ

Стань ближе.

ЕВФРОНИЙ

Невзирая на ничтожность,

Я послан от Антония к тебе.

Еще совсем недавно в примененье

К его потребностям я был так мал,

Как капелька росы в сравненье с морем.

ЦЕЗАРЬ

Что он велел сказать?

ЕВФРОНИЙ

Он признает

Тебя царем своей судьбы и просит

Позволить жить в Египте. Если ж нет,

Он молит, уменьшая притязанья,

О дозволенье скоротать свой век

В Афинах незаметным человеком.

Теперь о Клеопатре. И она

Склоняется перед твоим величьем

И просит из твоих державных рук

Короны Птоломея для потомства.

ЦЕЗАРЬ

К ходатайству Антония я глух.

Царице ж обещаю я вниманье.

Пусть только из египетских границ

Изгонит опозоренного друга

Или казнит. Тогда я отнесусь

К ней с милостью. Вот мой ответ обоим.

ЕВФРОНИЙ

Во всем будь счастлив.

ЦЕЗАРЬ

Проводить посла

Чрез караулы.

ЕВФРОНИЙ уходит.

Редкая возможность

Для красноречья твоего, Тирей.

Ступай, перемани к нам Клеопатру.

Что хочешь, обещай ей от меня

И сам сули ей золотые горы.

Нет стойких женщин даже в дни удач,

А в горе и весталка ненадежна.

Употреби всю хитрость, и за труд

Всего, что хочешь, требуй, – все получишь.

ТИРЕЙ

Согласен, Цезарь.

ЦЕЗАРЬ

Выясни у них,

Как держится Антоний и какие

Намеренья, по-твоему, таят

Его движенья.

ТИРЕЙ

Постараюсь, Цезарь.

Уходит.

^ СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ

Александрия. Дворец Клеопатры.

Входят КЛЕОПАТРА, ЭНОБАРБ, ХАРМИАНА и ИРА.

КЛЕОПАТРА

Ну, что теперь нам делать, Энобарб?

ЭНОБАРБ

Размыслив, умереть.

КЛЕОПАТРА

В несчастьях наших

Кто виноват, Антоний или я?

ЭНОБАРБ

Один Антоний. Прихоть он поставил

Над разумом. Простителен твой страх:

Ужасен бой, где все грозит друг другу,

Но он, как ты, не вправе был бежать.

Любовный зуд не должен был изгладить

В нем воинского долга в миг, когда

Часть мира ополчилась на другую

И яблоком раздора был он сам.

Ведь пораженье было б меньшим срамом,

Чем это бегство на виду у всех

Судов эскадры.

КЛЕОПАТРА

Умоляю, тише.

Входит АНТОНИЙ с ЕВФРОНИЕМ.

АНТОНИЙ

Он так ответил?

ЕВФРОНИЙ

Да, мой государь.

АНТОНИЙ

Царице обещаются уступки

С условьем выдать нас?

ЕВФРОНИЙ

Так он сказал.

АНТОНИЙ

Ну что же, так и надо передать ей.

Седеющую голову мою

Пошли мальчишке Цезарю. В награду

Он царствами наполнит твой подол.

КЛЕОПАТРА

Вот эту голову твою, властитель?

АНТОНИЙ

(Евфронию)

Вернись к нему. Скажи ему, что он

В расцвете сил, а мы от молодежи

Хотим незаурядного. Казна,

И флот его, и армии могли бы

Быть собственностью труса. Этим всем

Могли бы управлять его вельможи,

Служа ребенку так же, как ему.

Пусть отвлечется он от преимуществ

И, молодой, со мною, пожилым,

Сойдется на мечах в единоборстве.

Я это напишу ему. Пойдем.

АНТОНИЙ и ЕВФРОНИЙ уходят.

ЭНОБАРБ

(в сторону)

Да, так и станет победитель Цезарь

Удачу испытаньям подвергать

В борьбе на гладиаторской арене!

Увы, способность наша рассуждать

Подвержена ударам обстоятельств.

Чтоб Цезарь в полноте своих судеб
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   24

Похожие:

Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Укрощение строптивой Уильям Шекспир. Укрощение строптивой...
Лорд, Кристофер Слай, медник, Трактирщица, Паж, актеры, егеря и слуги — лица из интродукции
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Комедия ошибок Уильям Шекспир действующие лица акт I сцена 2 акт II
Антифол Эфесский, Антифол Сиракузский, братья-близнецы, сыновья Эгеона и Эмилии
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Король Лир Уильям Шекспир Король ЛирShakespeare King Lear действующие лица
Так нам всегда казалось. Но теперь, перед разделом королевства, стало неясно, кого он любит больше. Части так выравнены, что при...
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Сон в летнюю ночь William Shakespeare. A midsummer Night's Dream действующие лица

Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Ричард II действующие лица король Ричард Второй. Эдмунд Ленгли, герцог Йоркский

Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconКрессида Уильям Шекспир Троил и Крессида действующие лица приам,...

Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Макбет действующие лица дункан, король шотландский....
Лагерь близ Форреса. Боевые клики за сценой. Входят дункан, малькольм, дональбайн и ленокс со свитой. Навстречу им попадается раненый...
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconКолин Маккалоу «Антоний и Клеопатра»
Квинт Деллий не был военным человеком, и участвовать в битвах ему не доводилось. По возможности он делал то, что у него получалось...
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Львовна Шекспир Много шума из ничего Уильям Шекспир
Я вижу из этого письма, что герцог Арагонский прибудет сегодня вечером к нам в Мессину
Уильям Шекспир Антоний и Клеопатра действующие лица триумвиры: антоний iconУильям Шекспир Венецианский купец Уильям Шекспир Венецианский купец...
Действие происходит частью в Венеции, частью в Бельмонте, поместье Порции на материке
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
vb2.userdocs.ru
Главная страница