Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей)


Скачать 10.93 Kb.
НазваниеМатри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей)
Дата публикации12.02.2014
Размер10.93 Kb.
ТипДокументы

Матри панчкам

(Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей).



Перевод с санскрита Ерченкова О. Н.

atha shrI mAtR^ipa~nchakam.h |

muktAmaNi tvaM nayanaM mameti

rAjeti jIveti chira suta tvam.h |

ityuktavatyAstava vAchi mAtaH

dadAmyahaM taNDulameva shuShkam.h || 1||


«Ты – драгоценность моих глаз, мой царь, моя душа, живи долго, сын мой!»- такие слова говорила мне Ты, о Мать, я же могу поднести Тебе лишь сухой рис |1|

aMbeti tAteti shiveti tasmin.h

prasUtikAle yadavocha uchchaiH |

kR^iShNeti govinda hare mukunda

iti jananyai aho rachito.ayama~njaliH || 2||



«Мама! Папа! Шива»! Кричала Ты вот время родов, «Кришна, Говинда, Хари, Мукунда»! Такой Матери я могу поднести в сложенных руках (лишь поминальное подношение) |2|

AstaM tAvadiyaM prasUtisamaye durvArashUlavyathA

nairuchyaM tanushoShaNaM malamayI shayyA cha saMvatsarI |

ekasyApi na garbhabhArabharaNakleshasya yasyaakShamaH

dAtuM niShkR^itimunnato.api tanayastasyai jananyai namaH || 3||



Ты страдала от нестерпимой боли во время моего рождения.Ты не говорила о телесном страдании, пролежав в постели год. Страдания этого не понять тому, кто не носил плод во чреве, сын не может отплатить Матери. Поклонение Матери! |3|


gurukulamupasR^itya svapnakAle tu dR^iShTvA

yatisamuchitaveshaM prArudo mAM tvamuchchaiH |

gurukulamatha sarvaM prArudatte samakShaM

sapadi charaNayoste mAtarastu praNAmaH || 4||



В то время, когда я пребывал в гурукуле, ты увидела меня во сне в монашеской одежде, и прибежала туда, заставив всех плакать и смеяться. О Мать, я же не поднес тебе даже воды в смертный час. О, Мать, поклонение Тебе!|4|


na dattaM mAtaste maraNasamaye toyamapivA

svadhA vA no dattA maraNadivase shrAddhavidhinA |

na japtvA mAtaste maraNasamaye tArakamanu\-

rakAle saMprApte mayi kuru dayAM mAturatulAm.h || 5||




О Мать, я не не поднес тебе воды в смертный час, с мантрой свадха не совершил шраддху, не произнес в день Твоей смерти спасительную мантру. В такое горестное время, окажи Мать, мне несравненную милость!|5|

Похожие:

Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconМой сын Далай-Лама. Рассказ матери
«Бабушка Тибета» рассказывает потрясающую историю своей жизни – жизни матери Его Святейшества четырнадцатого Далай-Ламы
Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconЗолотое Кольцо 6 – 11 июля
День Отправление в 7: 00 ч автобусом от собора Владимирской иконы Божией Матери (ст м. «Владимирская»). Иверский монастырь на Валдае...
Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconГлавное слово в каждой судьбе
В россии День матери стали отмечать сравнительно недавно. Установленный Указом Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина №120...
Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconАкафист святым мученицам вере, надежде любови, и матери их софии
Избранным рабам Господа Вседержителя, Вере, Надежде и Любви, и мудрей матери Софии, похвальная вам пения умиленно возносим. Вы же,...
Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconЛора Пика Сердце матери Scan b-52; ocr, ReadCheck Марфушка; Conv...
Книжный клуб Клуб семейного досуга; Белгород, Харьков; 2011; isbn 978-5-9910-1480-9, 978-966-14-1171-4, 978-2-915056-83-9
Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconРоман об отношениях современных мужчин и женщин от известной европейской...
Я смерть матери бумерангом задела их судьбы и причина неумения устроить свою жизнь кроется в детстве, лишенном материнского тепла?...
Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconМолитва для беременных первая
Твоего. Воспомни слово, изреченное Тобою: Ты извлек меня из чрева; к Тебе привержен я от рождения; от чрева матери моей Ты Бог мой;...
Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconРозарий Чудотворного Мира Матери Марии Во имя безусловной любви Отца,...
Бог наш Отец-Мать, который находится внутри всей жизни, мы чтим Твое Присутствие, я есмь, внутри нас. Мы принимаем Царствие Твое,...
Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconНеделя 22-я по Пятидесятнице. Глас 5-й. Иконы Божией Матери «Казанская»

Матри панчкам (Пятистишие Матери, сочиненное Шанкарачарйей) iconНеделя 4-я по Пятидесятнице. Глас 3-й Боголюбской иконы Божией Матери

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
vb2.userdocs.ru
Главная страница