Методические разработки для студентов I курса фармацевтического факультета по дисциплине «Фармацевтическая и ботаническая терминология»

ГБОУ ВПО СЕВЕРО-ОСЕТИНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С ЛАТИНСКИМ ЯЗЫКОМ И РУССКИМ КАК ИНОСТРАННЫМ Методические разработки для студентов I курса фармацевтического факультета по дисциплине «Фармацевтическая и ботаническая терминология » Составитель: Дзукаева Е.Н. Владикавказ 2012 ГБОУ ВПО СЕВЕРО-ОСЕТИНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С ЛАТИНСКИМ ЯЗЫКОМ И РУССКИМ КАК ИНОСТРАННЫМ Основы фармацевтической терминологии Методическая разработка для студентов I курса фармацевтического факультета Владикавказ 2012 Цель занятия: Ознакомить студентов с основами фармацевтической терминологии. Научить студентов основным правилам образования терминов Ознакомить студентов с характерными признаками фармацевтической терминологии. Научить студентов применять теоретические знания в упражнениях. Студент должен знать: Формулировку понятия «фармацевтическая терминология»; Характерные признаки фармацевтических терминов; 3. Правила образования терминов; выучить названия частей лекарственных растений; 4.Получить представление о словообразовательной и грамматической структуре однословных и многословных фармацевтических терминов. Студент должен уметь: Ориентироваться в структуре термина и определять грамматические формы слов, составляющих термины. Уметь правильно оформлять на латинском языке однословные и многословные фармацевтические термины; Упражнения: 1. Просклоняйте следующие существительные: таблетка; береза; шарик; число; мазь; масло; 2. Переведите рецепты: Возьми: Настойки шалфея Настойки эвкоммии по 50,0 Выдай. Обозначь: Возьми: Таблетки анальгина числом 10 Свечи с димедролом числом 5 Выдай. Обозначь: Возьми: Настойки валерианы 10 мл Настойки ландыша 15 мл Выдай. Обозначь: Возьми: Свечи с ихтиолом числом 10 Таблетки бромизовала Выдай. Обозначь: 3. Переведите следующие предложения с латинского языка на русский: 1. Herba Millefolii cum foliis Urticae in receptor saepe praescribitur . 2. Xeroformium in unguentis adhibetur. 3. Multa glycosida in aqua bene solvitur. 3. Pharmaceutae glycosidum “Erysiminum” e herba Erysimi extrahunt. 4. Capsinum et Capsitrinum praeparata cum tinctura Capsici sunt. 4. Переведите следующие предложения с русского языка на латинский: 1. Многие лекарства хранятся в желтых и черных склянках. 2. Приготовь глазную мазь из стрептоцида и желтого вазелина. 3. Масло тимьяна – наружное средство. 4. Желтый воск применяется в мазях. 5. Принимай касторовое масло в желатиновых капсулах. V. Новый материал: Фармацевтическая терминология  – это комплекс, состоящий из совокупностей терминов ряда специальных дисциплин, объединенных под общим названием «фармация» (греч. pharmakeia – создание и применение лекарств), которые изучают изыскание, производство, применение лекарственных средств растительного, минерального, животного и синтетического происхождения. Формирование терминологии обусловлено общественным и научно-техническим развитием отрасли, так как всякое новое понятие в сфере лекарствоведения должно обозначаться соответствующим термином. Терминологическая система соответствует уровню современного развития фармацевтической отрасли. Следовательно, терминология исторически изменчива и может привлекать различные источники при своем формировании. Например, многие базовые фармацевтические термины заимствованы из греческого и латинского языков. Термином может служить как одно слово (таблетка, экстракт, перколяция, антибиотик), так и словосочетание (лекарственные средства, раствор для инъекций, корни с корневищами валерианы). Основная функция термина (от лат. terminus — предел, граница) — служить специализирующим, ограничительным обозначением характерного для фармацевтической отрасли предмета, явления, его свойств и отношений. Хотя термины существуют в рамках определенной терминологии, им присущ интернационализм, поэтому они могут использоваться в других терминологических системах, а также в общеупотребительной лексике. Однако от литературных слов термины отличаются тем, что им свойственна однозначность (моносемия), тогда как литературным словам присуща многозначность (полисемия). Тем не менее, в терминологии также существуют синонимы — слова, имеющие одинаковые или близкие значения, например, лекарственное вещество и лекарственная субстанция. Несмотря на то, что в терминологии не всегда удается избавиться от синонимов, тенденция к однозначности обозначения того или иного понятия является наиболее характерным свойством термина. Под воздействием этой тенденции в фармацевтической терминологии время от времени производится пересмотр и/или частичное устранение синонимов или унификация терминов. Примером такой работы в этом направлении может служить разработка Терминологического словаря экспертами Постоянной Комиссии СЭВ по сотрудничеству в области здравоохранения (1979 г.). Терминологический словарь содержит термины и определения основных понятий в области лекарственных средств и клинической фармакологии и рекомендован для использования при составлении справочной научной литературы, а также при преподавании и составлении официальных документов. Проблемой упорядочения и унификации фармацевтической терминологии повседневно занимаются Номенклатурные комиссии Государственного фармакологического центра и Фармакопейного комитета Министерства здравоохранения. В процессе упорядочения и унификации терминологии отдельные термины официально оформляются в виде государственных стандартов (стандартизация терминов). Эти функции могут выполнять и другие организации, уполномоченные Минздравом или международные организации, например ЮНЕСКО — INFOTERM. Научное понятие (содержание) термина раскрывается в дефиниции (лат. definitio — определение). Дефиниция — сжатое точное описание характерных признаков содержания понятия, обозначенного термином. Например, таблетки — это твердая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием лекарственных веществ или смеси лекарственных и вспомогательных веществ, предназначенная для внутреннего, наружного или инъекционного (после растворения в соответствующем растворителе) применения. Следует отметить, что фармацевтическая терминология недостаточно изоморфна (греч. isos — равный, одинаковый, подобный; morphe — вид, форма). Это связано с тем, что она использует ряд других самостоятельно сложившихся терминологий: химическую, которая является образцом изоморфной номенклатурной термосистемы химических соединений; ботаническую номенклатурную классификационную систему растений по видам, родам, семействам и т. д.; фармакогностическую терминологию, включающую наименования фармакогностических (греч.— pharmacon + gnosis — знание) объектов (органов растений, продуктов растительного и животного происхождения); терминологию фармацевтической химии, включающую синтез, свойства и анализ лекарственных веществ; технологическую терминологию, представляющую теоретические основы, схемы и приемы аптечных и производственных операций приготовления лекарств; фармакологическую терминологию, которая включает классификацию лекарственных средств различных фармакотерапевтических групп, отражающих их эффективность, а также терминологии других медико-биологических научных направлений. Все они преимущественно базируются на латинском языке. ^ Основные фармацевтические понятия Лекарственное сырье - части растений, органы животных, а также продукты минерального, бактериального и грибкового происхождения. Лекарственное вещество - химическое соединение, используемое в качестве лекарственного средства. Лекарственные вещества получают химическим синтезом из лекарственного сырья путем специальной обработки. ^ Лекарственное средство (лекарство) - вещество или смесь веществ природного или химического происхождения, применяемое для диагностики, лечения или профилактики заболеваний. Лекарственная форма - форма, придаваемая лекарственному средству для наиболее удобного практического применения. Лекарственные формы подразделяют на жидкие (растворы, настои, отвары, настойки, жидкие экстракты, слизи, эмульсии, суспензии, микстуры, линименты, медицинские масла, лекарственные сиропы), мягкие (мази, пасты, суппозитории, палочки, пластыри), твердые (таблетки, драже, порошки, гранулы, пилюли, лекарственные сборы). Одно и то же лекарственное средство может быть назначено в различных лекарственных формах. Лекарственный препарат - лекарственное средство в виде определенной лекарственной формы (твердой, жидкой и т.д.). ^ VI. Вопросы для контроля усвоения: 1. Что следует понимать под понятием «фармацевтическая терминология»? 2. Чем обусловлено формирование терминологии? 3. В чем заключается основная функция термина? 4. Какие учреждения занимаются проблемой упорядочения и унификации фармацевтической терминологии? 5. Какие самостоятельные терминологии включает в себя фармацевтическая терминология? 6. Назовите основные фармацевтические понятия? VIII. Задания для самостоятельной работы: 1. Переведите на латинский язык следующие предложения: Раствори таблетку в воде. Выдай пилюли в коробочке. Налей настойку валерианы в бутылку. Приготовь настойку из почек березы. Смешай настойку валерианы с настойкой ландыша. Камфора не растворяется в воде. Они работают хорошо и быстро. В ламинарии содержится йод. Пропиши больнойнастойку аралии. Валериановая настойка с камфорой. Выдай траву эрвы и настойку календулы. 2. Образуйте письменно 3-е лицо ед. и мн. числа действ. и страд. залогов: macerare, adhibere, dividěre, finire, conspergěre, docere, sterilisare. 3. Выделите известные Вам ТЭ и объясните их значение: Antipyrinum, haematologia, urologia, hydrotherapia, thrombopenia, hypocapnia, neuralgia, Analginum, desinfectio, toxaemia, lipaemia, cholaemia, gastritis, lipoma, anuria, gastropathia. 4. Переведите текст: ^ De dosibus Doses remediorum sunt: dosis minima, dosis media – dosis medicinalis seu, dosis therapeutica, dosis maxima, dosis toxica, dosis letalis. Pharmacopoea doses maximas remediorum heroicorum probe (хорошо, правильно) notat (notare – замечать, отмечать) “pro dosi” et “pro die”. ^ ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ Названия лекарственных растений Betǔla,ae f береза Convallaria, ae f ландыш Frangǔla, ae f крушина Junipĕrus, i f можжевельник Linum, i n лен Quercus, us f дуб Ricĭnus, i m клещевина Названия лекарственных средств Amўlum, i n крахмал Epinephrinum, i n эпинефрин Oleum Ricĭni (Ricĭnus, i m) масло касторовое Synthomycinum, i n синтомицин Xeroformium, i n ксероформ Названия лекарственных форм bacillus, i m палочка balsămum, i n бальзам carāmel, ēllis n карамель emplastrum, i n пластырь emulsum, i n эмульсия gelum, i n гель granŭlum, i n гранула membranŭla (ae f) ophthalmĭca (us, a, um) (lamella ophthalmĭca) пленка глазная mixtūra, ae f микстура mucilāgo, ĭnis f слизь pasta, ae f паста pilŭla, ae f пилюля specĭes, ērum f (только мн.число) сбор spongia, ae f губка stilus (i m) medicinālis (e) карандаш медицинский Названия частей растений cortex, ĭcis m кора fructus, us m плод gemma, ae f почка semen, ĭnis n семя Прочая лексика longitudĭne … cm et crassitudĭne … cm длиной … см и толщиной … см Это интересно! Флокс В переводе с греческого флоко означает "пламя". Пламенными факелами были они, по преданию, в руках моряков и Одиссея, спускавшихся в подземное царство Аида. За ними тайно следовал бог любви Эрос, который постоянно охранял любовь Одиссея к Пенелопе. Когда спутники выбрались из подземелья и бросили факелы па землю, те проросли и превратились в цветы флокса в память о смелом Одиссее. Эрос же с факелом не расстался, но, утомленный тяжелым путешествием, неожиданно задремал. Пока он спал, нимфа похитила факел и, чтобы уйти незамеченной, решила погасить его в ближайшем источнике. Но когда она опустила факел в воду, источник осветился, закипел, и вода его стала целебной. Теперь немощные люди ходят купаться в целебные воды и возвращают телу молодые силы. Флоксы не перестают восхищать нас разнообразными расцветками. Покоряют прелестные цветочки не только необычным сочетанием бело-розово-зеленого, но и чарующим ароматом.

Похожие:

	Тесты по латинскому языку для студентов I курса лечебного, педиатрического... Тесты по латинскому языку для студентов I курса лечебного, педиатрического стоматологического, медико-биологического факультетов...		Методические рекомендации для внеаудиторной подготовки студентов... Методические рекомендации для внеаудиторной подготовки студентов фармацевтического факультета к Модульному занятию по дисциплине...
	Методические рекомендации для внеаудиторной подготовки студентов... Методические рекомендации для внеаудиторной подготовки студентов фармацевтического факультета к Модульному занятию по дисциплине...		Методические рекомендации для внеаудиторной самостоятельной работы... Тема: «Отечественные и зарубежные фирмы – производители гомеопатических препаратов»
	Экзаменационные тесты экзаменационные тестовые задания по органической... Экзаменационные тестовые задания по органической химии для студентов 2 курса фармацевтического факультета		Методические рекомендации для внеаудиторной самостоятельной работы... Какие предупредительные мероприятия должны проводиться в аптеке, согласно Приказа Минздрава РФ №214 от 16. 07. 97?
	Методические рекомендации для внеаудиторной самостоятельной работы... С. Ганеман был сторонником назначения монопрепаратов или комплексных препаратов ( нужное подчеркнуть)		Кафедра фармакологии практические навыки для студентов 2 курса факультета «общая медицина» Перечень экзаменационных препаратов для выписывания в рецептах по дисциплине «Фармакология» для студентов 2 курса факультета
	Кафедра фармакологии практические навыки для студентов 2 курса факультета «общая медицина» ...		Методические рекомендации для внеаудиторной самостоятельной работы... Тема: «Общие правила оформления рецепта на гомеопатический препарат. Знакомство с рецептурой гомеопатической аптеки»