Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски


НазваниеЭй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски
страница8/75
Дата публикации01.12.2013
Размер6.34 Mb.
ТипРеферат
vb2.userdocs.ru > История > Реферат
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   75
если не видели амишей.

Каков ваш распорядок дня? – спрашиваю я.

Ложусь спать примерно в восемь тридцать, а встаю в четыре тридцать. После пяти

спать не могу. Я держал коров, и так уж запрограммирован мой компьютер.

Интересная метафора для человека, который не пользуется электричеством, – думаю

я про себя.

Амос барабанит пальцами по столу. У него потрясающие руки. Узловатые, но в своем

роде элегантные, с большими пальцами, которые загибаются, как карамельные трости, почти

доставая до запястий.

Мы сидим в тишине.

Наконец Джули спрашивает, не мог бы он показать нам свое хозяйство. Он кивает. Пер-

вая остановка – в гараже. У Амоса три черные двуколки, которые выстроились вдоль стены,

красными флуоресцентными треугольниками наружу. Его дочь Анна полирует среднюю.

Из гаража можно пройти в стойло, где Амос держит лошадей. У него две – обе краси-

вые, шоколадного цвета. Они трусят к хозяину, чтобы поздороваться.

Скаковыми были, – говорит Амос, поглаживая одну по шее. – У амишей девяносто

процентов лошадей из скаковых.

Это единственный момент за выходные, когда Амос выказывает что-то вроде гордости.

Скромность крайне важна для амишского образа жизни. А еще это одно из лучших чело-

веческих качеств, отличающих их сообщество. Но если уж и гордиться чем-то, думаю, его

лошади – очень достойный выбор.

Амос говорит, что вырос в этом доме.

Каким было ваше детство?

Холодным. Дом был не утеплен, так что в нашей комнате доходило до двух.

Ух, – говорю я.

До двух человек под одеялом.

На этот раз он не может удержаться – уголки рта слегка поднимаются вверх. Он явно

пошутил.

Э. Джейкобс. «Год, прожитый по-библейски»

Мы возвращаемся на кухню, и я расспрашиваю его о детях. Их семеро, все остались

амишами, и многие живут неподалеку или даже напротив. Перед приездом я прочел, что

число амишей в Америке, которое сейчас достигает двухсот тысяч, удвоилось за последние

двадцать лет. Вымереть они не рискуют.

А много людей переходит в веру амишей?

Очень мало.

Амос делает паузу, а потом спрашивает:

Хотите амишский анекдот?

Конечно.

Вот здорово. Амиши столько лет были объектом для шуток. Если честно, я почти отка-

зался от поездки, потому что не хотел попасть в эту ловушку. И поэтому буду страшно рад

услышать анекдот про амишей от настоящего амиша.

Что случилось с меннонитом27, когда он женился на женщине-амише?

Мы с Джули не знаем.

Она его запрягла.

Мы смеемся. Не Крис Рок28, конечно, но надо помнить, что у Амоса очень ограничен-

ный материал.

Та-дамс, – говорит Джули.

Мне интересно: понял он, что жена имеет в виду барабанную отбивку после шутки,

или просто подумал, что она издает странные звуки.

Я снова пытаюсь заговорить о религии. Сообщаю ему, что Книга Амоса – одна из моих

любимых в Библии. И снова тишина. На целых тридцать секунд.

Вы знаете «О, благодать»?29 – наконец спрашивает он.

Мы киваем.

Тогда помогайте.

Амос извлекает из кармана губную гармошку, делает глубокий вдох и начинает лучшее

исполнение этого гимна в моей жизни. Гармошка полностью подчиняется ему, пальцы пор-

хают, ноты звучат и на вдохе, и на выдохе.

Мы с Джули немного путаем слова в середине, но заканчиваем уверенно: «Был мертв

и чудом стал живой. Был слеп и вижу свет»30.

Вы играете в церкви? – спрашиваю я, когда он останавливается.

Нет, мы не играем на музыкальных инструментах, – отвечает он. – От этого недалеко

до гордыни. Появятся всякие мысли. Еще начнешь выделываться перед другими.

Амос показывает гармошку в поднятой руке.

Это только для дома.

Он делает паузу.

Ну, мне надо идти, – говорит Амос. – Ужин в пять тридцать.

И с этими словами он исчезает в столовой.

Мы с Джули едем в местный ресторан, где дерут деньги с туристов за овощи в сливоч-

ном масле и пирог с патокой. По дороге мы видим еще одну картину, не менее удивитель-

ную, чем садовый пылесос. Это подросток-амиш, который, заложив руки за спину, вальяжно

рассекает на роликах по проселочной дороге.

Меннониты – последователи одной из ветвей протестантизма, названной в честь своего основателя Менно Симонса.

Прим. ред.

Крис Рок (род. 1965) – американский комик, актер, продюсер и режиссер. Прим. перев.

«О, благодать» (Amazing Grace) – один из самых известных христианских гимнов, написанный английским поэтом

и священником Джоном Ньютоном. Издан в 1779 году. Прим. ред.

Перевод Д. Ясько.

Э. Джейкобс. «Год, прожитый по-библейски»

Позже я выяснил, что некоторые амиши разрешают роликовые коньки. Резиновые

шины запрещены, поэтому велосипеды исключаются, но колеса роликов делают из пластика.

Точно так же, хотя электричество не разрешено, приборы, работающие на батарейках, сол-

нечной энергии или газе, иногда дозволяются. Отсюда садовый пылесос.

Из выходных у амишей я вынес такой урок: нельзя остановить развитие религии. Даже

здесь, где традиции и одежда предположительно остались на уровне XVI века, все равно

найдутся варианты. Поэтому мне кажется, что задача отмотать жизнь назад до библейских

времен пугающе сложна. Возможно ли отскрести слой традиций, которые копились тыся-

челетиями?

Не доехав до ресторана, мы с Джули видим скопление где-то трех десятков двуколок.

Паркуемся и выясняем, что происходит. Оказалось, мы случайно попали на бейсбольный

матч между амишами. Амос говорил, что многие амиши, и он в том числе, не приветствуют

соревновательные виды спорта.

Но вот перед нами восемнадцать амишских подростков – рукава рубашек завернуты,

подтяжки потемнели от пота. Мы с Джули долго наблюдаем за матчем. Ребята играют здо-

рово, но что-то здесь не то. Через несколько минут я понимаю: это самый тихий бейсболь-

ный матч в моей жизни. Ни словесной перепалки, ни подбадривающих криков родителей.

Жутковато, спокойно и прекрасно.

Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь

Господу…

Вторая книга Паралипоменон 30:8

День 13. Мы вернулись в Нью-Йорк, и из-за Библии мой график перегружен. Особенно

много дел по утрам. Нужно прикрепить кисточки. Произнести молитвы. Привязать ксеро-

копию Десяти заповедей ко лбу и руке, как велит Исход 13:9 (подробности позже). Остаток

дня занимают изучение Библии, обеденная молитва, порой – доброе дело, закупка библей-

ских товаров (сегодня по плану вещи из дерева), несколько часов светской работы на Esquire,

одобренный Писанием ужин и, наконец, вечерние молитвы.

Да, и мой совет духовных наставников. Я стараюсь встречаться или разговаривать хотя

бы с одним мудрецом в день. Сегодня убью двух зайцев. Утро начинается с завтрака в ком-

пании моего друга Роджера Беннетта.

Роджер – ливерпулец. Любой разговор он заканчивает словом «клево». У него около

восьми работ – журналист, документалист, глава фонда и так далее, – и все они хотя бы

отдаленно связаны с религией.

Роджер не рассердился, что я опоздал на десять минут из-за утренних ритуалов, но все

же он хочет кое-что мне сказать.

Сначала ты думаешь, что похож на исследователя, который изучает сумоистов в Япо-

нии. Ты говоришь себе: «Сам-то я не стану таким. Буду держать дистанцию».

Я робко протестую. Роджер продолжает:

Опасное это дело. Люди и поумнее тебя посвящали ему жизнь. Так что признай: есть

вероятность, что к концу года ты очень сильно изменишься.

Возможно, он прав. И это пугает. Ужасно, когда нет контроля над ситуацией. И я люблю

лично отвечать за все. Например, за свои эмоции. Если я смотрю мелодраму и к глазам под-

ступают слезы, я говорю себе: «У Одри Хепберн над головой подвесной микрофон. Ну-ка

посмотрим, видна ли его тень», – и резко возвращаюсь к действительности, овладевая собой.

Кроме того, я стараюсь контролировать здоровье. В основном зацикливаюсь на микробах –

у меня легкий случай синдрома навязчивых состояний (довольно модной болезни благодаря

Э. Джейкобс. «Год, прожитый по-библейски»

Ларри Дэвиду31 и ему подобным). В шкафчике для лекарств у меня всегда припасен десяток

бутылочек с антибактериальным средством Purell. Я уже десять лет не прикасался голыми

руками к поручням в вагоне метро – вместо этого широко расставляю ноги и представляю

себя серфером.

Но религиозному человеку часто приходится отказываться от контроля над ситуацией

и принимать радикальные перемены. В этом-то и проблема. Я хотел бы сдать свое светское

мировосприятие в камеру хранения на автовокзале и забрать в конце года.

После завтрака с Роджером я еду на метро в центр, чтобы пообедать в дайнере32

с бруклинским раввином Энди Бахманом. Сегодня встречи с наставниками идут одна за дру-

гой. Нам с Энди нетрудно найти общий язык. Он тоже вырос в светской семье – правда,

в Висконсине (где, между прочим, евреев называют «избранными из морозилки»). К рели-

гии его потянуло, когда он увидел красивый шрифт Талмуда. В свои сорок два он молодо

выглядит и просит называть его Энди. Звучит неуважительно, но я стараюсь.

Как дела? – спрашивает Энди.

Я рассказываю ему о Берковице и инспекции разнородных нитей.

Я был зачарован, – говорю я.

Может, даже слишком. Я себя знаю. Странности манят меня. В своей последней книге

об энциклопедии я семь раз упомянул, что у Рене Декарта был фетиш – косоглазые жен-

щины. Надеюсь, что это рекорд.

Боюсь, так весь год уйдет на странные куски, а места про добродетель и справедли-

вость я пропущу.

Энди задумывается на полминуты. Потом отпивает кофе.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   75

Похожие:

Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски iconПоезд на Юму
Джей-Ти, главаря банды, ограбившей десятки дилижансов, которого необходимо доставить до железнодорожной станции, куда в 3: 10 пополудни...
Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски iconДжей Уильямс Пламя грядущего Эпоха третьего крестового похода, или
Востока. Что важнее: честь или справедливость – этот мучительный вопрос не дает покоя героям романа, попавшим в водоворот грандиозных...
Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски iconФилиппа Грегори Земля надежды
Но разве во время гражданской войны кому-то нужны цветы? Спасаясь от хаоса, жестокости, кровопролития, Джей отправляется в Виргинию....
Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски iconНазвание программы, в которой Вы желаете принять участие
Данные об образовании (учебное заведение, Факультет, год поступления, год окончания)
Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски iconНормативний курс «історія стародавніх цивілізацій»
Кафедра археологи та історії стародавнього світу к-сть годин: лекції 36 год.; семінарські заняття 36 год
Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски iconРеклама в календаре-плакате «2014 – год лошади»
Наш календарь-плакат с Вашей рекламой целый год будет висеть на стенах квартир и домов конников, в офисах, в тренерских и гостиных...
Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски iconКерри Гринвуд Радости земные Керри Гринвуд Радости земные Книга посвящается...
Я также благодарна Дженни, Алану, Дейфидду, Денису, Джей Френсис, Хенри Ниссену, Ричарду Трегиру, Ричарду Ревиллу, Джону Ландау,...
Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски iconКерри Гринвуд Радости земные Керри Гринвуд Радости земные Книга посвящается...
Я также благодарна Дженни, Алану, Дейфидду, Денису, Джей Френсис, Хенри Ниссену, Ричарду Трегиру, Ричарду Ревиллу, Джону Ландау,...
Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски icon1 Почему артикли не переводятся на русский язык?
Почему в США в начале пишется месяц число и год, а у нас и в Великобритании число месяц год
Эй Джей Джейкобс Год, прожитый по-библейски iconБал, история и современность
К примеру, в Петербурге и в Москве проходили тысячи балов в год. Но и в небольших уездных городах балы были очень популярны. Например,...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
vb2.userdocs.ru
Главная страница