Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее»


НазваниеМэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее»
страница1/50
Дата публикации11.08.2013
Размер2.33 Mb.
ТипДокументы
vb2.userdocs.ru > История > Документы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   50

Мэри Кларк: «Притворись, что не видишь ее»

Мэри Хиггинс Кларк
Притворись, что не видишь ее




OCR Денис

«Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее»:

Эксмо; Москва; 2003; ISBN 5-699-03374-2

Перевод: Е. Диденко М. Немцов

Оригинал: “Pretend You Don`t See Her”

Аннотация



Современную американскую писательницу Мэри Хиггинс Кларк называют `Агатой Кристи наших дней`. Герои и героини ее бестселлеров в одиночку сражаются со злом, распутывают сложнейшие преступления и выходят победителями в схватках с опасными маньяками и хладнокровными убийцами. Однако напряженный сюжет и лихо закрученная интрига – не единственные достоинства ее романов. Ужас идет рука об руку со страстью, и с каждой новой книгой Мэри Хиггинс Кларк превосходит сама себя...
^

Мэри Хиггинс Кларк
Притворись, что не видишь ее




Благодарности



Меня часто спрашивают: «Откуда вы берете идею для книги?»

Ответ в данном случае очень конкретен. Я рассматривала несколько вариантов сюжета и не могла выбрать ни одного. Как-то вечером я ужинала в легендарном нью-йоркском ресторане «Гриль-бар Рао». Поздним вечером Фрэнк Пеллегрино, один из владельцев ресторана и профессиональный певец, взял микрофон и запел песню Джерри Вейла «Притворись, что не видишь ее». Я слушала, и замысел пришел сам собой: молодая женщина становится свидетелем убийства, и ее помещают в государственную программу по защите свидетелей. Спасибо, Фрэнк!

^ Выражаю сердечную благодарность моим редакторам – Майклу Корда и Чаку Адамсу. В школе мне всегда было легче, когда требовалось сдать работу в срок. С тех пор ничего не изменилось. Майкл и Чак, ответственный редактор Джипси Дасильва, ассистенты Ребекка Хэд и Кэрол Боуи – вы самые лучшие и самые замечательные.
* * *
Я бесконечно благодарна Кэрол Хиггинс Кларк, моей дочери и соавтору, которая всегда дает великолепные советы по существу.
* * *
^ Глубокая благодарность группе поддержки – моим детям и внукам. Даже самые младшие спрашивали меня: «Мими, ты уже закончила книгу?»

Будьте счастливы. Цитируя монаха XV века: «Книга окончена. Дайте писателю отдохнуть».

Пролог



Позже Лейси не раз успокаивала себя мыслью о том, что, приди она чуть раньше, вряд ли спасла бы Изабель. Скорее умерла бы вместе с ней.

Все вышло иначе. Агентам всегда дают ключ; Лейси самостоятельно вошла в двухэтажную квартиру на Восточной 70-й улице и позвала Изабель, когда та вскрикнула: «Нет!..» – и раздался выстрел.

Что делать? Бежать или прятаться? Лейси захлопнула входную дверь и шмыгнула в стенной шкаф. Она еще не успела закрыть за собой дверцу, как на лестнице возник рыжеволосый элегантный мужчина. Сквозь щель она увидела его лицо так ясно, что запомнила на всю жизнь. Его Лейси видела всего несколько часов назад. Сейчас лицо было злым и жестоким, но ошибиться невозможно: именно этому человеку она сегодня показывала квартиру – любезному мистеру Кёртису Колдуэллу из Техаса.

^ Из своего укрытия Лейси видела, как он промчался мимо с пистолетом в руке и кожаной папкой под мышкой и вылетел из квартиры.

Лифты и пожарная лестница – в другом конце коридора. Понятно, что Колдуэлл догадается: тот, кто вошел в квартиру, все еще там. Лейси выскочила из шкафа и бросилась закрывать входную дверь. Колдуэлл резко повернулся, и на мгновение они застыли, глядя друг на друга в упор. Взгляд его голубых глаз холодно пронизывал Лейси насквозь. Он бросился обратно в квартиру, но опоздал. Дверь захлопнулась перед самым его носом. Лейси одновременно дернула засов и замкнула дверь на ключ. Сердце бешено колотилось. Она прислонилась к двери, вздрагивая при каждом скачке дверной ручки, и умоляла бога, чтобы Колдуэлл не сумел проникнуть в квартиру.

^ Нужно набрать 911.

Нужно вызвать помощь.

"Изабель! – мелькнуло у нее в голове. – Это она кричала? Что с ней? Жива ли она?"

Хватаясь за перила, Лейси рванула наверх по толстому ковру лестницы и пронеслась через гостиную цвета слоновой кости и спелых персиков. В этой гостиной она часто беседовала с Изабель, снова и снова выслушивала скорбящую мать, которая никак не могла поверить, что смерть ее дочери Эмили всего лишь обычный несчастный случай.

Лейси ворвалась в комнату. Дурное предчувствие оправдалось: Изабель лежат на кровати вся в крови. Рукой она упорно пытаюсь вытащить из-под подушки пачку бумаг. Через окно ворвался ветерок и подхватил один лист, закружил его по комнате.

^ Лейси опустилась на колени.

– Изабель, – позвала она. Так много нужно всего сказать – объяснить, что сейчас же вызовет «Скорую помощь», что все будет хорошо, – но слова застряли у нее в горле. Слишком поздно. Лейси видела это. Изабель умерла.
* * *
Эта сцена стала ночным кошмаром, который неумолимо возвращался снова и снова. Сон повторялся: она опускается на колени рядом с телом Изабель, выслушивает ее последние слова, Изабель рассказывает ей о дневнике и умоляет сохранить страницы. Вдруг ее плеча касается чья-то рука, она поднимает голову и видит убийцу, видит его холодный пустой взгляд, видит пистолет, направленный ей в лоб, видит, как он нажимает на курок.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   50

Похожие:

Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconМэри Хиггинс Кларк Возьми мое сердце
Она абсолютно уверена в виновности Грега и готова сделать все, чтобы засадить его за решетку. Однако Эмили не знает, что незадолго...
Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconМэри Хиггинс кларк прогулка по городу
Лори Кеньон сидела, поджав ноги, на полу в детской и переставляла мебель в кукольном домике. Ей уже порядком надоело играть в одиночестве...
Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconМэри Хиггинс Кларк Тень твоей улыбки
Моника Фаррел так никогда и не узнает, кто ее настоящие родители, и не получит причитающегося ей по закону многомиллионного наследства...
Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconМэри Хиггинс Кларк Дети не вернутся
«Каким-то чудом она поднялась и выбралась на берег прежде, чем мокрая одежда снова потянула ее вниз. Она упала на покрытый коркой...
Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconСтивен Кинг «Рок-н-ролл никогда не умрёт»
Она знала это, и Кларк знал тоже, хотя не захочет признаться в этом. На его лице было написано: "Я раздражен, оставьте меня в покое"....
Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconКларк Артур Чарлз Кларк Артур Чарлз Космическая одиссея 1 (Комическая одиссея 2001 года)
Около полусотни этих существ ютилось в нескольких пещерах на склоне сожженной солнцем долины; по дну ее протекал слабенький ручеек,...
Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconДжеймс Роллинс Амазония ocr денис «Джеймс Роллинс. Амазония»: Эксмо,...
Бразилии четыре года назад вместе с экспедицией, организованной специалистом по тропическим растениям Карлом Рэндом. Какие тайны...
Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconМэри Рено Божественное пламя Александр Македонский 1 Мэри Рено Божественное пламя От переводчика
Однако хорошая книга лишней не бывает, потому я и взялся ее переводить. Пока занимался этим делом (несколько лет), вышел из печати...
Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconМэри Стюарт Принц и паломница Мэри Стюарт Принц и паломница Мерлин 5
Не просто фэнтези, но – литературная легенда, озаряющая тьму давно прошедших времен светом безграничного воображения
Мэри Хиггинс Кларк Притворись, что не видишь ее ocr денис «Мэри Хиггинс Кларк. Притворись, что не видишь ее» iconМэри Бэлоу Снежный ангел Мэри бэлоу снежный ангел
Кажется, сейчас польет дождь, – сказала Розамунда Хантер, выглянув из окна экипажа. По небу плыли тяжелые серые тучи
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
vb2.userdocs.ru
Главная страница