Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания


НазваниеМишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания
страница1/19
Дата публикации02.12.2013
Размер2.35 Mb.
ТипДокументы
vb2.userdocs.ru > Философия > Документы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   19
Мишелль Мэдов

Воспоминания


Автор: Мишелль Мэдов

Оригинальное название: Remembrance

Название на русском: Воспоминания

Серия: Transcend Time Saga #1/ Преодолевая времени №1

Перевод:

Anastassiakr, oksana555_85, Yngigerd,

Kafetagirl, geraldina, nezza

Главный редактор: Елена Кузнецова

Оформление: Ольга Орешкина

Аннотация

Лиззи Девенпорт была перерождена из эпохи Регентства, Англия... но она этого еще не знает. 
Когда Дрю Кармайкл переходит в начале года в среднюю школу Лиззи, она чувствует с ним связь, словно они давно знакомы. Она не может перестать думать о нем, но каждый раз, когда она пытается рассказать ему о своих чувствах, он отчетливо дает понять что не хочет иметь с ней ничего общего. 
Все становится еще сложнее, когда ее парень Джереми, начинает себя слишком высоко ставить, после того как получает должность капитана университетской футбольной команды, а ее кокетливая лучшая подруга Челси начинает встречаться с Дрю, вскоре после его появления. Так почему же она не может о нем забыть? 
Даже притом, что Лиззи знает, что должна забыть о своем влечении к Дрю, ее борьба с судьбою не становиться легче.




Именно во время танца на Хеллоуин, я получила первое представление о моей прошлой жизни.

Спортивный зал был переполнен, и в связи с масками и приглушенным светом, трудно было сказать, кто есть кто. Я смотрела сквозь толпу , пытаясь увидеть с кем танцевала Челси, но даже ее красное платье смешивалось с темнотой.

Тогда я почувствовала позади себя движение.

-Ваш парень не будет возражать, если вы еще с кем-то потанцуете? -Прошептал мне на ухо знакомый голос, едва слышно за громкими битами музыки. Я повернулась, разочарованная тем, что черная бандана покрывала его волосы и соответствующая маска закрывала большую часть лица, делая невозможным рассмотреть его при слабом освещении. Но я знала кто это.

Он притянул меня ближе, прежде чем я смогла ответить на вопрос. Его руки обвили мою талию и я, положив голову на его плечо, закрыла глаза и вдохнула сладкий сосновый запах его кожи.

Джереми возражал бы, но отстраняться от Дрю, было ровно тем же, как и пытаться разъединить магниты. Было темно, а мы оба находились в дальней части зала, поодаль от толпы, где нас могли заметить. Один танец ничему не навредит.

Он, должно быть, понял, что я не собираюсь отступать, потому как убрал руку с моего плеча и провел пальцем по моему локтя, достигая запястья и переплетая свои пальцы с моими.

Наши ладони прикасались,и я решила наслаждаться временем, пока мы могли быть вместе, до того как настанет утро понедельника. Мир вокруг нас изменился в такт музыке, и я позволила себе погрузиться в видения окутывавшие меня.

Это были первые мои воспоминания.




Сегодняшний день должен был стать особенным. Я чувствовала это

Но не стал, потому что это был первый школьный день или потому,что Джереми уже десять минут, как должен был заехать за мной. В воздухе витало что-то необычное

Или, может быть, я просто схожу с ума

На перекрёстке завизжали шины, и я , посмотрев вдоль улицы, увидела красный джип Джереми, несущийся по дороге. Я поспешила к его машине, остановившейся у моего дома, и, распахнув дверь, запрыгнула в горячее кожанное кресло.

- Поздновато для первого школьного дня - сказала я, откидывая несколько прядей волос, растрепавшихся при моем рывке к авто.

Он посмотрел на меня, улыбнулся и, потянувшись, заправил локон за моё ухо. Его синие глаза были скрыты солнечными очками.
- Лиз - он успокаивающе произнес моё прозвище. Только он меня так называл. - Всё будет в порядке, учителя не придираются в первый день. Он откинулся назад, солнце светившее через окно блестело на его,песочного цвета, волосах. Он выглядел, как модель из показа одежды летнего каталога; бледные синие цвета, белая в полоску рубашка и шорты цвета хаки подчеркивали золотистый загар, полученный после игр в уличный футбол.

- Не у всех первым уроком физкультура, - возразила я. - Твоего учителя может и не волнуют задержки, но не моего.

Пожав плечами, Джереми оглянулся взглянуть на меня ещё раз. 
- Почему ты не выпрямила сегодня волосы? - спросил он,недовольный отсутствием укладки после сушки.

-Мне нравится так, как есть - ответила я, удивлённая тем, что он сразу же это заметил.
В течение лета я обычно оставляла волосы виться. Это было гораздо проще, чем каждый день выпрямлять их. Это не значит, что они выглядели жёсткими и непослушными. Наоборот, были мягкими и струящимися, именно такие кудри были желанны до изобретения утюжков

-Мне больше нравились прямые, - сказал он. - Так ты выглядишь совсем юной, можешь сойти за первокурсницу.

Это было жёстко. Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и сосредоточилась на дороге. 
-Если бы я ещё и волосы выпрямляла, мы бы точно опоздали в школу.

Он протянул руку поверх коробки передач и сжал мою ладонь. 
-Прости меня, Лиз. Я думал, это комплимент. С прямыми волосами ты выглядишь сногсшибательно.

Я пожала плечами и убрала свою руку, наблюдая как за окном мой дом остается позади и сливается с остальными в причудливом районе Новой Англии. Листья в начале сентября были еще зеленые, и я впитывала в себя последние дни лета, не желая наступления холодов.

Несмотря на то, что я жила в Пембруке - городе прямо за пределом Манчестера, Нью Хэмпшир - всю свою жизнь, я все равно ненавидела зиму. Как только снег ложился на землю, я оставалась дома столько, сколько могла.Нет смысла в том, чтобы выйти наружу и замерзнуть до смерти.

Джереми остановился на красный свет и потянулся включить радио.

Тяжелые удары какого-то репа заполнили машину.Музыка была настолько громкой, что пол вибрировал от басов. Пожилой мужчина в захудалом грузовике рядом уставился на нас и покачал головой в неодобрении.

-Когда ты начал слушать такую музыку?- спросила я , уменьшая звук.

-Парни из команды втянули меня в это.-он взял свой iPod с приборной панели и протянул мне. -Послушай, она довольно хорошая.
Я посмотрела на него и положила на место, незаинтересованная в остальных песнях альбома. 
-Знаешь,- сказала я , глядя на него. - Я только что поняла,что у нас нет своей песни."

Слова показались мне глупыми, как только я их произнесла

Он на секунду задумался: 
-Да, думаю, нет, - и включил радио.- Почему бы тебе не выбрать станцию, и первое, что услышим, и будет "нашей" песней"

Звучит смешно, но, прежде чем повернуть ручку приёмника, я закрыла глаза

"Дорога в ад" AC\DC загремела из колонок, и я крутанула ручку приёмника с такой силой, что испугалась, не останется ли она у меня в руке

- Прекрасный выбор, Лиз, - смеясь, сказал он, заезжая на парковку школы Бука - это частная школа от детского сада до двенадцатого класса -которая растянулась напротив небольшого кампуса. Мы проехали мимо различных машин, начиная от подержанных Фольксвагенов, совершенно новых внедорожников, до редких Лексусрв, БМВ или Мерседесов. Но Джереми не поехал искать парковочное место. Вместо этого, он подъехал прямо к ступеням, ведущим ко входу.

-Не против если я высажу тебя здесь, чтобы ты не опоздала? - спросил он, поставив локоть на подлокотник и повернувшись ко мне.
Я не видела его глаз за солнечными очками и было сложно сказать, говорил ли он правду или был раздражен из-за того,что ему пришлось нелегко недавно.Но предложение было хорошим.

-Спасибо,- сказала я, выдавливая улыбку, которая , надеюсь, выглядела искренней.
Может быть, он все же волновался из-за того,что его опоздание меня расстроило. Я схватила сумку, выскочила из машины, забросила сумку на плечо и повернулась посмотреть на него еще раз. 
- Увидимся на французском.

Шины джипа завизжали по тротуару,когда Джереми повернул на парковку. Я взбежала вверх по ступенькам, распахивая дверь и пробегая через холл, где я обычно обедаю с друзьями. Наконец, я добралась до главного коридора.Светлая деревянная дверь класса по Истории Европы была открыта, так что я проскользнула внутрь, не желая привлекать к себе больше внимания, чем необходимо.

-Как раз вовремя, Елизабет, - сказала Миссис Уальдер, поворачивая голову в мою сторону.
Ее светлые седые волосы были собраны в пучок на затылке. Она носила широкую коричневую юбку и белую блузку на пуговицах. Она выглядела словно только что вышла из степи.Она кивнула, чтобы я села, и я оглядела класс в поисках свободного места.

Я заметила Челси, сидящую на дальнем конце гигантского стола в виде полукруга, спиной к большому застекленному окну на противоположном конце класса.

Ее прямые темно-красные волосы спускались волнами через край стула. На ней была джинсовая мини юбка, фиолетовый топ и длинное золотое ожерелье. Она выглядела так,словно утром одела первое, что попалось на глаза. Никто бы не догадался, что она не давала мне положить трубку вчера вечером, пока не нашла идеальное сочетание. Когда я садилась рядом с ней, я знала что мои темные джинсы и голубой топ, которые я надела утром, выглядят просто по сравнению с ее нарядом.

-Кто бы подумал что ты почти опоздаешь в первый день учебы? - хихикнула она, стараясь говорить шепотом.

- Это не моя вина,- ответила я , откидываясь на спинку пластикового стула. -Джереми поздно заехал за мной.

Я знала что его опоздание это не повод злиться, но мои отношения с Джереми менялись не в лучшую сторону.Он постоянно был со своими новыми товарищами по команде, и хотя я знала,что это нормально для него хотеть проводить время с ними, мне было больно, когда он отталкивал меня.Я не могла не надеяться, что его не выберут помощником капитана, хотя было ужасно думать так. Он пытался познакомить меня с некоторыми девушками своих новых друзей, но я не отношусь к тем, кто сидит на трибунах и анализирует каждую игру. Хотя я ходила на все его игры, пинать мяч и изредка забивать гол не было развлечением - по крайней мере для меня.

Я не осознавала,что витаю в своих мыслях и не слышала ни слова из речи Миссис Уайлдер о начале учебного год, пока открывающаяся дверь не вернула меня на землю.Я подняла взгляд, гадая кто еще рискнул опоздать в первый день.

В тот момент, когда мои глаза встретились с его, остальные ученики в классе отодвинулись на задний план.Мое сердце билось быстрее нормального ритма и мой рот открылся, в то время как смотрела на парня, который выглядел так знакомо, хотя я не могла вспомнить,где мы встречались до этого. Его жесткие черные волосы были намазаны гелем, чтобы выглядели так, будто он только что встал с кровати, хотя я представляла себе как бы он выглядел если бы они были немного длиннее и без геля. Темно-синие джинсы, черная рубашка и кожаная куртка казались не подходящими для летней жары, но я не могла представить его носящего что-либо помимо темных и тяжелых вещей.

Он отвел свой взгляд от меня и стал рассматривать других студентов, разрывая чары между нами. Понимая, что пялюсь на него дольше, чем позволяют приличия, я переключила свое внимание на ногти и притворилась, что мне гораздо интереснее отколупывать розовый лак. Я пыталась вспомнить, где мы могли раньше встречаться, но ничего не приходило в голову. Это как пытаться вспомнить забытый сон - каждый раз я была близка к тому, чтобы вспомнить, где мы встречались, но воспоминания ускользали.

- Вы должно быть Эндрю Кармайкл, - Миссис Уилдер произнесла знакомое имя. Я посмотрела на него, но все еще не могла понять, откуда у меня чувство, что я встречалась с ним раньше.

Он прислонился к двери и скрестил руки на груди, снова оглядывая комнату. - Зовите меня Дрю, - сказал он таким же скучающим тоном, как и весь его образ.

Миссис Уилдер проигнорировала его высказывание.
- Пожалуйста, займите место рядом с Элизабет, - предложила она, указывая на стул рядом со мной - последнее свободное место в классе.

Не желая, чтобы он второй раз заметил, что я него пялюсь, я наклонилась достать из сумки ручку, стараясь не замечать, что чем ближе он подходит, тем быстрее моя кровь пульсирует в теле.

Я знала о каждом его движении, и невозможно было вести себя непринужденно, когда он сел рядом. Руки покрылись гусиной кожей, а когда я вдохнула запах новой кожи с явными нотками сосны, мне вспомнился костер зимней ночью. В попытках не замечать его присутствия, я делала короткие вдохи, но это не помогало.

Не будучи уверенной, что снова не посмотрю на Дрю, я передвинула свой стул так, чтобы видеть Челси и ее реакцию на него. Она смотрела на него, ее глаза светились решимостью; она накручивала прядь волос на палец, надув губки. Вероятно, она считала, что это поможет ей привлечь его внимание. Должно быть, он не замечал, потому что раздражение отразилось на ее лице, и она перевела свое внимание на Миссис

Уилдер, которая шла по классу, раздавая конспекты с описанием того, что нам ожидать от курса в этом году.

Я сосредоточилась на бумаге напротив меня, покачивая ручкой между указательным и средним пальцами, надеясь, что выгляжу очень сконцентрированной. Тем не менее, невозможно было забыть, что Дрю сидит рядом со мной. Я искоса поглядывала на него. Когда ручка перестала быть достаточным отвлечением, я бросила ее на стол и собрала волосы на плече, как щит, закрывающий его от моего взгляда.

Прежде чем я поняла, что происходит, ручка скатилась со стола и упала между нами. Стараясь не смотреть на Дрю, я наклонилась, чтобы поднять ручку, но я так сильно старалась не признавать его присутствия, что даже не заметила, как он тоже потянулся за ручкой, пока его теплые пальцы не коснулись моих. Меня словно током ударило, а от взгляда его темно-карих глаз, с золотой радужкой вокруг зрачка, у меня перехватило дыхание. Мой разум затуманился; все вокруг исчезло, словно я была во сне, а не в реальной жизни. Интересно, он тоже это чувствовал.

Последний звонок прозвучал в коридорах прежде, чем мы смогли сказать хоть что-нибудь, возвращая мой разум обратно в реальность. Он поднял ручку, и я улыбнулась ему в благодарность, не уверенная, что не покраснею, когда он будет отдавать ее мне. Заманчиво было взглянуть на него, чтобы увидеть, испытывает ли он тоже самое по отношению ко мне, что и я по отношению к нему, но вместо этого я снова собрала волосы на плече, восстанавливая временный барьер между нами. Если я не смогу его видеть, возможно, я забуду это странное влечение, которое к нему испытываю.

Я напомнила себе, что не смотря на недавнее изменение поведения, Джереми все еще был моим парнем. Челси всегда восхищалась, как мы с Джереми идеально подходим друг к другу. Он нравился моей маме, и она была лучшей подругой его мамы. Иногда я гадала, планируют ли они нашу свадьбу. По-прежнему, я старательно пыталась не посмотреть на Дрю снова -

старалась так сильно, что мое усилие смотреть перед собой, должно быть, было очевидно всем в классе.

Звонок озвучил конец первого урока, и единственное, о чем я могла думать, это выйти из класса и попытаться собраться с мыслями. Лучше всего было бы выбросить Дрю из головы, но это было невозможно, когда я чувствовала исходящую от него энергию, не могла я игнорировать его присутствие, когда он собирал книги рядом со мной. Мое сердце издавало миллион ударов в секунду, когда я бросилась к двери, радуясь, когда оказалась в шумной толпе студентов, идущих по коридорам на следующий урок.

- Лиззи! - позвала меня Челси, и я остановилась. - Подожди! 
Мы обе направлялись в языковое крыло, следующим уроком у меня был французский, а у нее испанский, но, очевидно, я настолько была поглощена мыслями о Дрю, что забыла подождать ее на выходе из класса. Она шла ко мне, прижимая книги к груди. 
- Насколько горяч Дрю? - спросила она, ее глаза светились энтузиазмом.

Я кивнула и слабо улыбнулась, надеясь, что она продолжит разговор, и мне не придется отвечать. Я все еще пыталась выяснить, почему он кажется мне знакомым, и последнее, что мне сейчас нужно, чтобы Челси подумала, что я им заинтересовалась.

Она наклонилась ближе и зашептала. - Он переехал сюда на прошлой неделе из Манхэттена, - сказала она, оглядываясь, чтобы убедиться, что нас никто не подслушивает. - Он жил на Круглом Озере. Я слышала, как несколько человек обсуждали его сегодня утром, перед твоим приходом.

Я подняла брови в знак удивления. Самые большие, самые лучшие дома в Манхэттене были на Круглом Озере - люди, живущие там, были настолько богаты, что им не нужно было работать.

-Зачем он переехал сюда? -Поинтересовалась я, зачем кому-то переезжать с Манхеттена в Пембрук. И судя по настроению Дрю его это тоже не радовало.

-Я не знаю, - ответила она и ее глаза расширились от волнения. -Но я собираюсь это выяснить.

-Ты это сделаешь. -Рассмеялась я, делая все возможное чтобы притвориться что мне все равно не смотря на то что я не могла перестать думать о Дрю даже после ухода из класса. -Но у меня есть некоторые дела. Встретимся в столовой за обедом?

Она ухмыльнулась и остановилась перед классом испанского. -Звучит не плохо, -сказала она внимательно глядя на меня. -Я сообщу тебе если что-то обнаружу.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   19

Похожие:

Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconДженнифер Руш Измененный Автор: Дженнифер Руш Оригинальное название:...
Вся жизнь Анны сплошной секрет. Ее отец возглавляет последний проект Подразделения: контроль и слежение за четырьмя генетически измененными...
Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconДжессика Ширвингтон Объятья Автор: Джессика Ширвингтон Оригинальное...
Линкольну… Внезапно она понимает, что не может быть с ним. И тогда появляется Феникс, падший ангел. Он настойчив и загадочен, но,...
Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconКнигу мемуаров «Эпилог» В. А. Каверин писал, не надеясь на ее публикацию....
Как замечал автор, это «не просто воспоминания — это глубоко личная книга о теневой стороне нашей литературы», «о деформации таланта»,...
Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconПриключения Силибу: как устроена Земля оригинальное название
Приключения Силибу: как устроена Земля (оригинальное название Sildau avenoroo: loo eresatle Eratetn)
Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconСесилия Ахерн Люблю твои воспоминания «Люблю твои воспоминания»:...
Париже! Каждую ночь ей снится маленькая девочка с длинными белокурыми волосами, но… она не знает эту девочку! Или все- таки знает?…...
Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconВместо предисловия: (Воспоминания курсантов, седых и лысых)
Все истории реальны и написаны от первого лица одним из бывших курсантов. Воспоминания военного медика об учебе в ленинградской Военно-Медицинской...
Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconТамара Петкевич Жизнь сапожок непарный : Воспоминания
Тамара Петкевич — драматическая актриса, воплотившая не один женский образ на театральных сценах бывшего Советского Союза. Ее воспоминания...
Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconМери Линдсей Расколотые души Автор: Мери Линдсей Оригинальное название: Shattered Souls
Линзи слышит голоса и видит ведения – надгробия, наводнения, парня со стальными серыми глазами. Ее парень Зак, не может помочь ей...
Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconЭлизабет Франкенштейн «Воспоминания Элизабет Франкенштейн»
Впервые на русском – новый роман автора знаменитого конспирологического триллера «Киномания»!
Мишелль Мэдов Воспоминания Автор: Мишелль Мэдов Оригинальное название: Remembrance Название на русском: Воспоминания iconЭлизабет Франкенштейн «Воспоминания Элизабет Франкенштейн»
Впервые на русском – новый роман автора знаменитого конспирологического триллера «Киномания»!
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
vb2.userdocs.ru
Главная страница