Английский язык


Скачать 33.87 Kb.
НазваниеАнглийский язык
Дата публикации04.02.2014
Размер33.87 Kb.
ТипКонтрольная работа
vb2.userdocs.ru > Экономика > Контрольная работа

МИНОБРНАУКИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное

учреждение высшего профессионального образования

Санкт-Петербургский государственный университет сервиса и экономики
Сосновоборский филиал

Контрольная работа

По дисциплине: Английский язык

Работа № 2

Выполнил:

студент 1 курса

ЗФО, сп.080100

Шестак Д. Г.
Проверил:

Черехинская С. А.


г.Сосновый Бор

2012 год

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 2



I. Перепишите предложения; подчеркните в каждом глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на особенности перевода пассивных конструкций:

b
1. There are two main means of producing small electric currents for special purpose.
2. Cavendish had actually discovered Coulomb’s law (закон Кулона) before Coulomb, but Cavendish never published his results and they were not discovered until half a century after his death.
3. During the years when Jack London was trying to become a successful writer, the socialist movement in the USA was undergoing important changes.

B

  1. His new invention was much spoken about.

  2. They were given the wrong address of the laboratory.

  3. This student was asked many difficult questions.

Перевод


1. Существует два основных средства для производства малых токов специального назначения.
2. Кавендиш открыл закон Кулона до Колумба, но Кавендиш никогда не опубликовывал свои результаты, и они были обнаружены лишь через полвека после его смерти.
3. В годы, когда Джек Лондон пытался стать успешным писателем, социалистическое движение в США переживало важные изменения.
B
1. Его новое изобретение вызвало много разговоров.
2. Они дали неверный адрес лаборатории.
3. Этот студент задавал много трудных вопросов.


II. Перепишите предложения, подчеркните Participles I и II и укажите функцию каждого из них, т.е. определите, будет ли оно определением, обстоятельством или составной частью глагольного сказуемого; предложения переведите:

1. If produced by friction heat is usually considered as useless work.

2. Let us suppose that you are standing in a railroad station watching a passing-by freight train.

3. Electrical energy is transformed into light energy in the electric lamp.

4. Steam is usually generated in a boiler by a fire.

Перевод

  1. Производимое трением тепла, как правило, рассматривается как бесполезный труд.
    2. Давайте предположим, что вы стоите на железнодорожной станции, наблюдая, проходящий грузовой поезд.
    3. Электрическая энергия преобразуется в энергию света в электрической лампе.
    4. Пар обычно создается в котле на костре.


III. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или эквивалент; предложения переведите:


    1. The analytical methods used in industrial hygiene may be divided into classical chemical methods’ and industrial methods.


    2. Early in the morning the geologists were able to see where they were.


    3. I never remember his address and I always have to look it up.


    4. You are to wait for him at the laboratory.


    5. Dynamics cannot be deduced from kinematics: we must introduce a new postulate that involves mass.

Перевод


1. Аналитические методы, используемые в промышленной гигиены, могут быть разделены на классические химические методы’ и промышленные методы.
2. Рано утром геологи смогли увидеть, где они были.
3. Я никогда не помню его адрес, и мне всегда приходится искать его.
4. Вы должны ждать его в лаборатории.
5. Динамика не может быть выведена из кинематики: мы должны ввести новый постулат, который предполагает массы.

    1. Прочитайте и устно переведите 2, 3 и 4-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2 и 3-й абзацы текста:

^ AMERICAN CITIES

The United States has many large cities throughout the country. New York is the largest of all. It is the financial centre of the country, the headquarter of the clothing industry and the publishing business. It has many schools and libraries and some fine art galleries and museums. The tallest building in the world, the Empire State Building is in New York. New York was founded by the Dutch in the 17th century. Legend says that Peter Minuit bought the whole island of Manhattan for 24 dollars. Beginning with a little Dutch settlement at the southern part of the island the city has grown, and the little colony of Dutch settlers is now a city of over 8 million people.

Two hundred miles south of New York is the city of Washington, the capital of the United States of America. There is a law against building structures more than 90 feet high in this city so it presents a different appearance from New York with its skyscrapers. The low buildings and many trees make Washington a pleasant city. Many government buildings are grouped on the land between the Capitol where Congress holds its meetings and the White House where the President lives and has his offices. There are many places of interest for the tourists: art galleries, museums, and monuments. Many people come to Washington from all over the country to see these places and to visit Mount Vernon, George Washington’s home, which is not far away.

Washington was chosen as the national capital when George Washington was the President. There was no city on the bank of the Potomac at this spot, although there were little ports nearby at Georgetown and Alexandria. The city was planned by a French engineer and today Washington still shows evidence of the original plan. The unpaved muddy roads of the early capital have given way to broad asphalt avenues lined with trees, the horse-drawn vehicles have given way to the cars. Still today everywhere you meet remains of the past.

Chicago is the second largest city in the United States. It is built on the shore of Lake Michigan, one of the Great Lakes and is a busy inland port. Chicago is the center of the meat industry. The city is famous for its stores, the Art Institute, and museums. Built on the site of an Indian village Chicago had grown to a big port and rail center, when in 1871 it was destroyed by fire.

San Francisco, on the Pacific Coast in California is considered by many the most beautiful city in the USA. It has a fine natural harbour and the trade it carries on ’with other countries has given the city a cosmopolitan air. The city is built on hills which circle the harbour and face the famous Golden Gate. This city too has suffered a disaster, this time in the form of an earthquake. In 1906 an earthquake set off a fire that raged four days. Today San Francisco is a 20th century city, but the charm of early California can be felt in its narrow winding streets, its steep hills overlooking the bay.

Every American citizen as every citizen of other countries has his favourite city, the one where he grew up, the one he lives in, the one he wants to live in.

Перевод


В двухстах милях к югу от Нью-Йорк есть город Вашингтон, столица Соединенных Штатов Америки. Существует закон против строительных конструкций более чем 90 футов в высоту, в этом городе, так это отличает его по внешнему виду от Нью-Йорка с его небоскребами. Малоэтажные здания и много деревьев делают Вашингтон приятным городом. Многие правительственные здания сгруппированы между Капитолием, где Конгресс проводит свои заседания и Белым Домом, где живет президент и имеет свои офисы. Есть много мест, интересных для туристов: художественные галереи, музеи и памятники. Многие люди приезжают в Вашингтон со всех концов страны, чтобы увидеть эти места и посетить Маунт-Вернон, - дом Джорджа Вашингтона, который находится недалеко от отеля.

Вашингтон был выбран в качестве национальной столицы, когда Джордж Вашингтон был президентом. Не было города, на берегу реки Потомак в этом месте, хотя там были маленькие близлежащие порты Джорджтаунского университета в Александрии. Город был спланирован французским инженером и сегодня Вашингтон по-прежнему свидетельствует о первоначальном плане. Грязные немощенные дороги ранней столицы уступили место широкой асфальтовой аллее, обсаженной деревьями, конные повозки уступили место машинам. По сегодняшний день повсюду можно встретить остатки прошлого.

Похожие:

Английский язык iconТрудно ли изучать английский язык?
Лингвисты уже давно сходятся во мнении, что английский самый трудный для изучения среди всех европейских языков. Они подсчитали,...
Английский язык iconМода: Английский язык: Harper's B

Английский язык iconАнглийский язык
Проекты этого молодого инженера очень интересны. В(показатель притяжательного падежа имени существительного)
Английский язык iconАнглийский язык
Проекты этого молодого инженера очень интересны. В(показатель притяжательного падежа имени существительного)
Английский язык iconКультурология (американистика и английский язык) 4 курс
История западноевропейской литературы Нового и Новейшего времени в контексте культуры
Английский язык iconУчебно-методическое пособие иностранный язык (английский)
Зав кафедрой иностранных языков для гуманитарных и естественнонаучных специальностей
Английский язык iconВерна ли грамматическая конструкция в данных предложениях?
Английский язык в сфере юриспруденции Тестовая база по дисциплине 4748. Экз. 01;Тбпд. 01;1
Английский язык iconВерна ли грамматическая конструкция в данных предложениях?
Английский язык в сфере юриспруденции Тестовая база по дисциплине 4748. Экз. 01;Тбпд. 01;1
Английский язык iconП ервой молодёжной гостинице Н. Новгорода «Горький Хостел» требуется
Знание пк на уровне продвинутого пользователя, английский язык (свободное владение обязательно)
Английский язык iconB a city dweller needs shelter cold and heat and theft. Подберите правильный ответ
Английский язык в сфере юриспруденции Электронный экзамен 4748. Экз. 01;ЭЭ. 01;1
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
vb2.userdocs.ru
Главная страница