Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе


НазваниеЛью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе
страница1/20
Дата публикации11.02.2014
Размер2.2 Mb.
ТипДокументы
vb2.userdocs.ru > Астрономия > Документы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20
Кроваво-красная дорога

Мойра Янг
Перевод сайта notabenoid
Группа, посвященная ККД - http://vk.com/BloodRedRoad

Пролог
ЛЬЮ РОДИЛСЯ ПЕРВЫМ. В ДЕНЬ ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ, КОГДА СОЛНЦЕ висит низко в небе.

А следом за ним я. Двумя часами позже

А это о многом говорит.

Лью идет первым, всегда первым, я следую за ним.

И это нормально.

Это правильно.

Так и должно быть.

Потому что все закономерно. Все заранее определено.

Жизни всех, кто когда- либо был рожден.

Жизни всех, кому предстоит родиться.

Все это было задано по звездам с сотворения мира. Время твоего рождения, время твоей смерти. Даже, то, каким вырастет человек, каким станет - плохим или хорошим.

Если ты умеешь читать по звездам, ты можешь читать повести людских жизней. Повесть своей собственной жизни. Что было, что есть и что грядет.

Давно, когда отец был еще мальчишкой, он встретил странника, который научил его многим вещам. Он научил Па читать по звездам. Отец никогда не говорит, что он видит в ночном небе, но ты-то видишь, как это ложится на него тяжким грузом.

Потому что ты не можешь изменить то, что предначертано.

Даже, если бы Па сказал, что он узнал, даже, если бы предупредил тебя, это все равно произойдет.

Я вижу, как он смотрит иногда на Лу. Как он смотрит на меня.

Мне хотелось бы, чтобы он рассказал нам то, что знает.

Полагаю Па хотел бы, чтобы он никогда не встречал того странника.

Если вы увидите нас с Лу вместе, никогда не подумаете, что мы одной крови.

Никогда не подумаете, что мы выросли в одной утробе.

У него волосы как золото. Мои как смоль.

Голубые глаза. Карие глаза.

Крепкий. Сухопарая.

Красивый. Невзрачная.

Он - мой свет.

Я - его тень.

Лью сверкает словно солнце.

Это и помогло ИМ найти его.

Все, что ИМ нужно было сделать-просто идти на свет.

^ СЕРЕБРЯНОЕ ОЗЕРО
ЖАРКИЙ ДЕНЬ. ТАКОЙ ЖАРКИЙ И СУХОЙ, ЧТО ВСЕ, ЧТО Я ОЩУЩАЮ во рту, это пыль. Один из таких жарких дней, когда ты можешь услышать, как трескается земля.
Мы уже шесть месяцев не видели дождя. Даже весна, которая напитывает озеро, вышла засушливой. Чтобы наполнить ведро, сейчас придеться прогуляться. Очень скоро в названии нашей местности не будет никакого смысла.
Серебряное озеро.
Каждый день Па испытывает один из своих амулетов или заклинаний. И каждый день большие свинцовые дождевые тучи собираются на горизонте. Наши сердца начинают биться быстрее, когда они направляются в нашу сторону. Но прежде, чем дойти до нас, они распадаются, истончаются и исчезают. И так раз за разом.
Па никогда ничего не говорит. Он насмешливо смотрит в небо, чистое бессердечное безоблачное небо. Потом он собирает камни, хворост или что он там обычно кладет на землю, и убирает все это до завтра.
Сегодня он запихивает обратно свою шляпу. Задирает голову вверх и некоторое время изучает небо.
- Попробую-ка я круг, - говорит он. - Да, я думаю, круг будет отличной штукой.
Лу говорил тоже самое спустя некоторое время. "Папе становится хуже. С каждым засушливым днем отец все более затухает, он словно...исчезает. Да, думаю, это слово самое подходящее".
Когда-то мы могли ловить рыбу из озера, или добывать зверьё, расставляя ловушки. Что до остального, мы что-то сажали, чем-то промышляли, так или эдак, но у нас всё было нормально. Но за последний год, всё что мы ни делали, как бы сильно мы не старались, этого было недостаточно. Без дождя. Мы наблюдали за тем, как земля умирала, день ото дня.
И тоже творилось с Па. День за днем, всё что в нем было самое лучшее - пропадало. Имейте в виду, он не был в порядке в течение долгого времени. С тех пор, как умерла Ма. Но Лу сказал правду. С ним происходила та же ерунда, что с землей. Па становилось всё хуже и его глаза всё чаще глядели в небо, а не на то, что происходило перед ним.
Не думаю, что он даже замечал нас.
Эмми одичала за эти дни, волосы грязные и насморк. Если бы не Лу, думаю, она бы никогда не мылась.
Еще до рождения Эмми, когда Ма была еще жива и все были счасливы, Па был другим. Ма всегда могла его рассмешить. Он гонялся за мной и Лью или перекидывал нас над своей головой, пока мы не верещали, требуя

, чтобы он прекратил. И он предупреждал нас об опасностях, таящихся за пределами Серебряного озера. Тогда, я не думала, что там мог бы кто-нибудь жить, кто был выше или сильнее, или умнее, чем наш Па.
Я искоса посматриваю на него, пока мы с Лу ремонтируем крышу нашей лачуги. Стены достаточно прочны, будучи сделаными из шин, нагромажденых друг на друга. Но они не защищали от суховеев, которые дули с озера, проникая во все щели, и сдернули целый кусок кровли с крыши одним махом. Нам всегда приходиться чинить эту чертову штуку.
Так что после прошлой ночи и очередного сухавея, мы с Лу поплелись к свалке, как только забрезжил рассвет. Мы стали рыться в той части, где никогда не копались прежде и будь мы прокляты, если нам не удалось разжиться барахлишком Мородера. Отличным листом метала, не слишком ржавым, и горшком для готовки, у которого даже были ручки.
Лу работает на крыше, пока я взбираюсь на стремянку и подаю то, что ему понадобится.
Неро, по своему обыкновению, сидит у меня на плече и, громко каркая мне прямо в ухо, высказывает свое мнение о том, что он видит. У Неро всегда есть своё мнение. Да, он у нас такой. Он очень умный. Не сомневаюсь, что, если бы мы понимали его карканье, то узнали бы, что он у него есть на примете один или два способа, как лучше починить нашу крышу.
Могу спорить на что угодно, что он думал бы об этом. Он наблюдал за нами уже пять лет. С тех самых пор, когда я нашла его выпавшим из гнезда, а его мамы нигде не было видно поблизости. Па не очень-то обрадовался тому, что я принесла вороненка домой. Он рассказал мне, что в некоторых народах считается, что вороны несут смерть, но я отмахнулась от него, и сама выкормила птенца, уж, если я на что-то решаюсь, то иду до конца.
А затем появилась Эмми. Она делала то, что обычно - докучала нам с Лу. Она следовала за мной по пятам, пока я ходила от стремянки, к груде хлама и обратно.
- Я хочу помочь, - говорит она.
- Тогда держи стремянку, - говорю я.
- Нет! Я имею ввиду настоящую помощь! Все, что ты мне позволяешь, это держать стремянку!
- Хорошо, - говорю я, - может, это все, для чего ты годишься. Когда-нибудь задумывалась над этим?
Она складывает руки на своей тощей маленькой груди и сердито смотрит на меня.

- Ага, задумывалась, - говорит она.
- Тогда делай то, что умеешь, - говорю я.
Я начала подниматься по лестнице, с листом ржавого металла в руке, но не успела подняться выше, чем на три ступеньки, как лесница подо мной стала ходить ходуном. Я еле удержалась, чтобы на свалиться. Неро вопит, и во все стороны летят перья. Я свирепо смотрю вниз на Эм.
- Какого черта?! - говорю я. - Ты хочешь, чтоб я сломала себе шею?
Со стороны крыши высовывается голова Лу.

- Так, Эм, - говорит он, - довольно. Иди, помоги Па.
Она тут же уходит. Эмми всегда делает то, что ей говорит Лу.
- Но я хочу помочь вам, - говорит она напоследок с недовольной мордашкой.
- Нам не нужна твоя помощь, - говорю я. - Мы отлично справимся без тебя.
- Ты самая подлая из систер! Я ненавижу тебя, Саба!
- Славно! Патому что я тоже тебя ненавижу!
- Успокоились! - говорит Лу. - Вы - обе!
Эмми показывает мне язык и топает прочь. Я поднимаюсь вверх по стремянке на крышу и протягиваю брату металический лист.
- Клянусь, я прикончу её в один из ближайших дней, - говорю я.
- Ей всего девять, Саба, - говорит Лу. - Тебе надо попробовать побыть с ней милой, для разнообразия.
Я согласно киваю, сидя на корточках неподалеку. Здесь наверху, на крыше, мне отлично всё видно. Эмми, нарезающая круги на своем двухкалесном велике, который Лу нашел на свалке. Па, шаманещего у своего круга заклинаний.
И больше нет ничего, кроме кусочка сухой земли, который он вытоптал своими сапогами. Нам не разрешается ошиваться рядом без него, так сказать. Он всегда суетится поблизости, подметает землю, очищая её от сучков или от песка, сдувая его. Он пока не положил не одной палочки в свой круг для вызова дождя. Я наблюдаю за тем, как он откладывает метлу. Затем он делает три шага вправо и три шага влево. А потом всё занова. И снова.
- Ты видел что там Па делает? - спрашиваю я у Лу.
Он не поднимает головы. Просто начинает постукивать по листу, чтобы выпрямить его.
- Видел, - говорит он. - То же, что и вчера. И позавчера.
- И что всё это значит? - спрашиваю я.

Вправа, влево, снова и снова.
- Откуда мне знать? - говорит он.

Его губы соединяются в одну прямую жесткую линию. Снова он нацепил это выражение на лицо. Он всегда смотрит пустым взглядом, когда Па говорит ему что-то или просит сделать что-нибудь. В последние дни я вижу его таким всё чаще.
- Лу! - Па задрал голову, заслоняя ладонью глаза. - Мне нужна твоя помощь, сынок!
- Старый глупец, - бормочет себе под нос Лу.

Он что есть силы колотит молотком по жестяному листу.
- Не говори так, - говорю я. - Па знает, что делает. Он читает по звездам.
Лу смотрит на меня. Качает галовой, будто не может поверить в то, что я только что сказала.
- Разве ты еще ничего не поняла? Это всё из его головы. Очнись. Он ничего не читает в звездах. Там нет никакого великого замысла. Мир живет сам по себе. Наши жизни просто проходят в этом отстойном месте. На этом всё. Так до самой нашей смерти. Вот, что я тебе скажу Саба, я возьму от жизни всё, что смогу.
Я уставилась на него.
- Лу! - кричит Па.
- Я занят! - кричит в ответ Лу.
- Сию минуту, сын!
Лу проклинает всё и вся себе под нос. Он бросает молоток, отталкивает меня и практически бегом бежит вниз по леснице. Он мчится к Па. Он выхватывает палочки из его рук и бросает их на землю. Те разлетаются по земле.
- Вот! - кричит Лу. - Вот тебе! Это должно помочь! Это должно вызвать чертов дождь! - Он распинывает круг заклинаний Па, пока пыль не встает столбом. Он тычет пальцем Па в грудь. - Очнись уже, старик! Ты живешь будто во сне! Дождя не будет! Никогда! Эта чертова дыра умирает, и мы умрем, если останемся здесь. И знаешь что? Я так больше не могу! Я сваливаю отсюда!
-Я знал, что так все и будет - тихо говорит Па - Звезды сообщили мне, что ты несчастен, сынок.

Он тянется и кладет свою руку на руку Лу. Лу свирепо отбрасывает его руку, да так, что Па отшатнулся назад.
- Ты совсем выжил из ума, тебе это известно? - Кричит Лу прямо ему в лицо. - Звезды ему сказали! Почему бы тебе не послушать хоть раз, что тебе говорю я?
Он бежит прочь. Я быстро спускаюсь со стремянки. Па стоит, уставившись в землю, плечи его поникли.
- Я не понимаю, - говорит он. - Я видел, что дождь вот-вот прольется...Я прочел это по звездам...но дождя нет. Почему он не приходит?
- Па, всё хорошо, - успокаивает его Эмми. - Я помогу тебе. Я положу их туда, куда ты захочешь.

Она копошится, стоя на коленях, собирая прутики и веточки. Она смотрит на него с заискивающей улыбкой.
- Лу не это хотел сказать, Па, - говорит она. - Я знаю, он не хотел.
Я прохожу мимо них.
Я знаю, куда направляется Лу.
* *

Я нахожу его в каменном саду Ма.
Он сидит на земле, посреди закрученных узоров, квадратов и кругов и маленьких тропок, сделаных из разных камней, у каждого своя форма, тень и размер. Каждый последний крошечный камешек установлен Ма, ее собственными руками. Она не позволяла, чтобы кто-то ей помогал.
Она осторожно кладет последний камень на место. Присев на корточки, она улыбнулась мне, выставляя вперед округлый живот, внутри которого она носит ребенка. Её длинные золотистые волосы были заплетены в косу, которая была переброшена через плечо.
- Вот! Ты видиш, Саба? Красота может быть где угодно. Даже здесь. А если её здесь нет, то её можно сотворить своими руками.
На следующий день она родила Эмми. На месяц раньше срока. Ма истекала кровью два дня, а после умерла. Мы построили ей погребальный костер, который отослал её дух обратно к звездам. Когда мы развеяли её пепел по ветру, мы остались один на один с Эм.
Уродливый маленький красный комок с бьющимся сердечком, больше напоминающим шепот ветра, чем удары. Эм была скорее похожа на новорожденного мышонка, чем на человека. Надо сказать, что она не должна была протянуть больше одного-двух дней, но по какой-то причине она всё еще топчет землю. Хотя выглядит маленькой для своего возраста и тощей как палка.
Долгое время я даже смотреть на неё не могла. Когда Лу говорит, что я не должна быть с ней такой суровой, я отвечаю, что если бы не Эмми, то Ма была всё еще жива. Он ничего на это не возражает, потому как знает, что это правда, но он всегда качает головой и говорит, что-то типа: Пора уже заканчивать с этим, Саба, и такую же фигню.
Я смирилась с Эмми, но стараюсь держаться от неё подальше.
Вот я уселась на утоптанную землю, облокотившись спиной на Лью. Мне нравится, когда мы вот так сидим. Я чувствую, как его голос вибрирует сквозь мое тело, когда он говорит. Должно быть также было, когда мы были в животе у Ма. За исключением, конечно, что никто из нас тогда не мог говорить.
Мы сидим какое-то время молча. А затем,

- Мы должны были уйти отсюда, много лет назад, - говорит он. - Должно было найтись место получше этого. Па должен был увезти нас.
- Ты ведь в действительности никуда не уедешь, - говорю я.
- Разве? Нет ни единой причины, чтобы оставаться здесь. Я не могу просто сидеть и ждать смерти.
- Куда ты пойдешь?
- А это не важно. Куда угодно, лиш бы подальше от Серебряного озера.
- Но ты не можешь. Это слишком опасно.
- Нам известно это только со слов Па. Ты сама знаешь, что за всю нашу жизнь мы ни разу не уходили от дома ни в одном направлении больше, чем на день пути. Мы никого кроме нас не видели.
- Это не правда, - говорю я. - Что по поводу той полоумной тётки, которая пришла на верблюде в прошлом году? И мы видим...Кубышку Пита. У него всегда есть история другая, где он был и кого видел.
- Я не имею в виду какова-то подонка, который останавливается здесь каждые пару месяцев, - говорит он. - Кстати, я еще вне себя из-за тех штанов, которые он мне пытался впарить в прошлый раз.
- Он все уши прожжужал, что они в порядке, - сказала я. - Хотя несло от них так, словно их предыдущий хозяин был скунсом. Эй, постой, ты забыл про Проктера Джона.
Наш единственный сосед в четырех милях к северу отсюда. Одинокий мужчина по имени Проктер Джон. Он построил свою усадьбу, в аккурат, когда мы с Лу родились .Он никогда не покидал надолго свою усадьбу, лишь раз в месяц садился на свою клячу Хоба, подъезжал к нашей хибарке и спрашивал, раз за разом, из года в год, одно и то же у нашего отца:
- Доброго дня, Уиллем. Как молодежь? Все хорошо?
- В порядке, Проктер - говорит Па. - Сам как?
- Довольно неплохо, думаю, протяну еще немного.
Затем он приподнимает шляпу и мы не видим его еще месяц. Па недолюбливает его. Он никогда этого не говорил, но я точно знаю, что это так. Можно было предположить, что он был бы рад поболтать с кем нибудь кроме нас, но он никогда не приглашает Проктера зайти и выпить с ним.
Лью говорит, что это, наверное из-за жвачки. Мы только можем догадываться как это называется, потому что, каждый раз, когда я спрашивала Па, что жует Поверенный, его лицо сразу же становилось непроницаемым, и было понятно, что он не хочет нам говорить. Но потом, он нам как-то сказал, что это называется чаал и она отравляет разум и душу, и если нам кто-нибудь её предложит, мы должны отказаться. Но поскольку мы никогда никого не видим, не похоже, что поступит подобное предложение.
Теперь Лу качает головой.

- Проктер Джон не в счет, - говорит он. - С Неро беседа выйдет содержательнее, чем с ним. Клянусь, Саба, если я здесь останусь, то скоро свихнусь или в конце концов прикончу Па. Я должен уйти.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20

Похожие:

Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconЛью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе

Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconЛью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе

Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconЛью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе

Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconЛью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе

Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconЛорен Оливер Аннабель Лорен Оливер Аннабель Глава (Сейчас) Когда...
Каждый день солнце поднималось в сером небе и скрывалось за его дымкой, по вечерам оно тонуло в оранжевом, как раскалённые угли,...
Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconПонедельник день тяжёлый, и, слава Богу, что он когда-нибудь заканчивается....
Понедельник день тяжёлый, и, слава Богу, что он когда-нибудь заканчивается. Я тащилась с работы, на душе было примерно так же, как...
Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconКрэйг Ларсен Мания Моему брату, а которого я всегда могу опереться...
Ух был холодным и свежим. Ноябрь поддавался напору декабря, на Сиэтл надвигался шторм. В небе собирались дождевые тучи, весь день...
Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconПолиция Харри Холе 10 ю несбё Полиция Часть I пролог Он спал там, за дверью
Внутри угловой шкаф пах старым деревом, пороховыми газами и оружейным маслом. Когда в окно комнаты снаружи светило солнце, через...
Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconОскар Уайлд День рождения инфанты
Это был день рождения Инфанты. Ей исполнилось ровно двенадцать лет, и солнце ярко светило в дворцовых садах
Лью родился первым. В день зимнего солнцестояния, когда солнце висит низко в небе iconМладшая группа. Сентябрь. Прогулка Наблюдение за состоянием погоды
Предложить детям посмотреть, есть ли на небе солнышко или тучи. Спросить, что сделали тучи (закрыли солнце), отметить, какое небо...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
контакты
vb2.userdocs.ru
Главная страница